Allez!
Bei N 48° 14.140’ und E 016° 17.210’ beginnt die
Schwarzenbergallee und deine Suche.
Um zur ersten Station zu gelangen folge einfach der Allee.
Allez!
At N 48° 14.140’ and E 016° 17.210’ starts the
Schwarzenbergalley and your quest.
To get to the next stage simply follow the avenue.
Frühes Graffiti
Bald säumen zwei Monumente den Weg. Auf einem von ihnen hat sich
jemand eindrücklich verewigt.
Dieser jemand war ein k.u.k. Beamter, der im Biedermeier in Wien
lebte und aufgrund einer Wette, derzufolge er in der ganzen
Monarchie bekannt werden musste, begann, überall seinen Namen zu
verbreiten. Er machte mit einem Topf schwarzer Ölfarbe ausgerüstet
zahlreiche ausgedehnte Wanderungen und hinterließ auf vielen
Ruinen, Felsplatten und Brückenpfeilern seine berühmten Buchstaben.
Bald war sein Name überall bekannt. Sogar auf einem Gemälde in
einem Museum in Wien, das einige Jahre nach seinem Tod entstand,
ist der Namenszug wiedergegeben. Es wird berichtet, dass es zur
damaligen Zeit kaum eine Wand gegeben hat, auf der nicht sein Name
zu finden war. Ihm selbst soll es gar nicht recht gewesen sein,
dass er mit seiner Namensverbreitung eine Eigendynamik auslöste,
die auch andere Leute dazu veranlasste, den Namen, oft auch in
entstellter Form, an Wände zu schreiben. Vier seiner Inschriften
haben bis heute überlebt und sind als authentisch eingestuft. Diese
finden sich, neben eben jener im Schwarzenbergpark, an einer
Felswand am Radweg zwischen Krems und Loiben, am Kirchturm von
Perchtoldsdorf sowie an der Kirche von Kilb.
Ordne den Buchstaben des Namens Zahlen zu (A=1, B=2, C=3,…) und
addiere diese, so erhältst du A.
Um zur nächsten Station zu gelangen folge weiter der Allee.
Early graffiti
Soon two monuments will border your way. On one of them someone
has engraved his name.
This someone was a k.u.k. official who lived during the
Biedermeier in Vienna. Following a bet he had to try to get known
all over the monarchy and therefore spread his name everywhere.
Equipped with a pot of black oil-paint he did extensive
walking-tours and left his famous letters on many ruins, rocks and
bridge pillars. Soon he was known everywhere. Even on a painting,
which is displayed in one of Vienna’s museums and was finished
after his death, his name can be seen. It is said that at that time
it was hard to find a wall which had his name not written on it. He
himself was not too pleased about the momentum the spreading of his
name had reached, resulting in other people scribbling his name,
often disfigured, on walls. Four of his inscriptions have survived
and are regarded as authentic.
Assign numbers to each of the letters (A=1, B=2, C=3,…) and add
these to get A.
To get to the next stage keep on following the avenue
Auf in den Kampf!
Bei diesem streitbaren Gott findest du eine Jahreszahl.
Bilde ihre Ziffernquersumme, um B zu erhalten.
Um zur nächsten Station zu gelangen folge weiter der Allee.
Go in and win!
Close to this militant god you will find a year date.
The crossfoot of it is B.
To get to the next stage keep on following the avenue
Der Tempel der Wildgänse
Er findet sich bei N 13.760 + A * 10 und E 17.015 - B *
10.
Folge am besten dem kleinen Pfad, der unmittelbar vor der
Jausenstation nach rechts abzweigt.
Wie viele Säulen tragen das Tympanon? Die Zahl ist C.
Die Ziffernquersumme der niedrigsten Jahreszahl, die du hier
findest, nenne D.
Temple of the brants
Find it at N 13.760 + A * 10 and E 17.015 - B *
10.
The best way to reach it is via the little path that leaves to the
right immediately in front of the takeaway.
How many columns carry the tympanon? The number be C.
The crossfoot of the lowest year date you can find around is
D.
Nicht den Kopf verlieren!
Bei N 14.085 + C * D * 10 und E = 16.915 - C * D * 10
ist das schon passiert. Stelle dir vor, es gäbe ihn noch und folge
seinem Blick. Nach etwa 35 Metern weisst du wie es weitergeht!
You can leave your head on!
At N 14.085 + C * D * 10 und E 16.915 - C * D * 10
someone has lost it. Now imagine it was still there and follow its
gaze. After approx. 35 metres you will know how to
proceed.
Das Dorf
Erklimme hier den höchsten Punkt, blicke nach Westen und gehe
andächtig in die Knie, so wirst du E erkennen.
Um zum Cache zu gelangen, gehe nun zu folgenden Koordinaten:
NCache = NDorf + E * 3 – D
ECache = EDorf – C * E – B
NB: Bei NDorf & EDorf handelt es sich
um die Koordinaten der letzten Stage!
The village
At this place climb the highest point, look out to the west, go to
your knees and you will recognize E.
To finally get to the cache go to these
coordinates:
NCache = NVillage
+ E * 3 – D
ECache = EVillage – C * E – B
NB: NVillage & EVillage are the
coordinates of the last stage!
Bitte den Cache wieder sorgfältig
verstecken!
Please hide the cache thoroughly
again!