Berlin ist aus der Vereinigung
der zwei Städte Cölln und Berlin hervorgegangen. Dieser Cache
führt von Cölln nach Berlin, an drei Orte, die Johann
Stridbeck 1690 als Motive für Federzeichnungen wählte. An
jeder Station, der gut einen Kilometer langen Strecke, findet
Ihr die nächsten Koordinaten, bzw. das Logbuch.
Wer Berlins (Cöllns) älteste Brücke, die Jungfernbrücke (N 52
30.824, E 013 24.087), nicht kennt, sollte sie vor Beginn unbedingt
besuchen. Sie befindet sich ca.120m vom Startpunkt entfernt. Die J.
wurde um 1689 als Holzbrücke unter dem Namen Spreegassenbrücke
erbaut. Das heutige Aussehen hat sie seit einem Umbau 1798.
Brüderstrasse:
Die Koordinaten entsprechen nur hier am Startpunkt annähernd dem
Standpunkt des Zeichners. Leicht findet man das 'Galgenhaus',
Brüderstrasse 10, das auf der Zeichnung die Nummer 1 trägt und
'Herr Happen Haus' heißt. Es wurde 1688 für den Kammerrat
Heinrich Philipp von der Happe errichtet und diente ab 1737
als Propstei der Petrikirche, deren Ruine 1960 abgerissen wurde (N
52 30.807, E 013 24.25). Heute befindet sich darin das Museum Galgenhaus (Brüderstrasse 13 ist das
Museum Nicolaihaus). Der Name Brüderstrasse
geht auf ein, hier um 1300 angelegtes Dominikanerkloster zurück.
Vor dem Galgenhaus soll 1735 öffentlich die Hinrichtung einer
(unschuldigen) Dienstmagd wegen Diebstahls von Tafelsilber
stattgefunden haben.
Mühlendamm:
Hier, an der ehemaligen, natürlichen Furt durch die Spree, liegt
die Wiege der Stadt. Im 13. Jh. wurde der Übergang befestigt, hieß
aufgrund der darauf errichteten Wassermühlen 'Mollendamm', später
'Mühlendamm' und war lange Zeit wirtschaftliches Zentrum der Stadt.
Kurz bevor Stridbeck seine Zeichnung fertigte, wurde der Mühlendamm
umgestaltet. Man rekonstruierte die kurfürstlichen Mühlen, schuf
neue Läden und steinerne Brückenkolonaden. 1888 wurde der
Mühlendamm abgetragen und durch eine Brücke und eine Schleuse
(nicht die heutige) ersetzt. Auf Wiedersehen Cölln, Willkommen in
Berlin.
Klosterstrasse:
Das sich früher nördlich des Standpunktes befindliche
Franziskanerkloster erhielt Mitte des 13. Jh. eine Kirche aus
Feldsteinen, deren Überreste noch in der Nordwand der Ruine zu
sehen sind. Weiterführende Informationen gibt es u.a. beim
Förderverein Klosterruine e.V. Wer noch ein wenig
Zeit hat, kann Berlins älteste Kneipe 'Zur
Letzten Instanz' (N 52 31.045, E 013 24.817) besuchen, oder
sich daneben die letzten Reste der mittelalterlichen
Stadtbefestigung ansehen, vor der 1658 mit dem 25 Jahre
dauernden Ausbau zur Festungsstadt begonnen wurde. Der Plan von 1688 zeigt Teile dieser ca. 80m
breiten Festungswerke. Das Innere der gegenüber der 'Letzten
Instanz' liegenden Parochialkirche ist auf alle Fälle einen
Blick wert.
Berlin emerged by joining
the two towns Cölln and Berlin. This cache guides you from
Cölln to Berlin to three sites which Johann Stridbeck chose as
motifs for pen and ink drawings in 1690. At each location
along the 1 km path you find the coordinates for the next site
or the log book. I wish you a good time and successful
enjoyment of your search.
Who does not know Berlin's (Cölln's) oldest bridge
'Jungfernbruecke' (N 52 30.824, E 013 24.087) should visit it
before beginning the search. It is located about 120 meters away
from the starting point. The Jungfernbruecke bridge was built as a
wood bridge in 1689 and given the name 'Spreegassenbruecke'.
Today’s appearance originates from remodeling in 1798.
Brüderstrasse
The coordinates of the starting point correspond to the view point
of the draftsman. The 'Galgenhaus', Brüderstrasse 10 (number 1 in
the drawing and called 'Herr Happen Haus') can be found easily. It
was built in 1688 for the Chamber Councillor Heinrich Philipp
von der Happe. The building served since 1737 as the
provostery of the Petri Church. The ruin of the church was removed
in 1960 (N 52 30.807, E 013 24.25). Today the building is home to
the 'Galgenhaus' museum (Brüderstarsse 13 is the
'Nikolaihaus' museum). The street’s name
Brüderstrasse (Brothers Street) can be traced back to a
monastery of Dominicans founded there in 1300. In front of the
Galgenhaus (Gallows House) in 1735 an innocent servant was
executed for supposedly stealing silverware.
Mühlendamm
Here, at the former natural ford of the Spree River lies the cradle
of Berlin. In the 13th century a crossing was created
and because of the water mills built at it called the Mühlendamm
(mill dam). For a long time this was Berlin’s economic center. The
Mühlendamm was remodeled shortly before Stridbeck made the drawing.
The Elector’s mills were reconstructed, new stores and bridge
colonnades of stone were built. In 1888 the Muhlendamm was removed
and replaced by a bridge and a sluice (not the current one).
Good-bye Coelln, welcome Berlin.
Klosterstrasse
In the middle of the 13th century a church made out of
field stones was built next to a Franciscan monastery (to the north
of the view point). Remains of the church can be found today on the
north wall of the ruin. Further information can be obtained from
the nonprofit organization 'Foerderverein Klosterruine e.V.'. If you still have a
bit of time you can visit Berlin’s oldest pub 'Zur letzten Instanz'(N 52 31.045, E 013 24.817) or
look at the last pieces of the city wall next to the pub. There in
1658 people began to built a fortress wall and turned Berlin within
25 years into a citadel. The map of 1688 shows parts of this 80 m wide
stronghold. Across the 'Zur Letzten Instanz' is the church
'Parochialkirche' and worthwhile to look at inside.
