 |
Deutsche Version (English version below): |
Diese Webcam
führt Euch zu der bekanntesten Sehenswürdigkeit in Köln nach dem
Dom. Ihr Bild findet Ihr unter www.glockengasse.de in der Rubrik "Glockengasse
4711".
Um diesen
Cache erfolgreich zu loggen, erfüllt folgende Aufgaben
vollständig (andernfalls werden die Logs kommentarlos
gelöscht!!!):
- Geht zu den
oben angegebenen Koordinaten und lasst Euch vor einem der
Pfeiler des Gebäudes von der Webcam fotografieren (siehe
Beispielfoto von mir). Nachts fotografiert Euch mit einer
eingeschalteten Taschenlampe.
- Sucht schräg hinter einem grünen, runden Objekt nach folgendem
Schild an der Hauswand des 4711-Hauses:
Nennt mir bitte die Nummer, die ich auf dem Foto übermalt habe, per
Mail. Ihr erhaltet dann die Logfreigabe!
Hinweis: Da es mehrere Schilder dieser Art gibt, sei gesagt, dass
die gesuchte Nummer durch 4 teilbar ist!
Tipp: Falls
Ihr niemanden habt, der Euch Euer Webcambild abspeichert, empfehle
ich Euch den Service von El Achimo. Ihm vielen Dank für
diesen tollen Service!!! Beachtet dabei bitte, dass die Webcam
das Bild nicht sekündlich aktualisiert und Ihr einige Minuten
dort stehen solltet, um sicherzustellen, dass Ihr auf dem Foto
zu sehen seid.
Hintergrundinfos
Der junge Wilhelm Mühlens und seine Braut bekamen an ihrem
Hochzeitstag, den 8. Oktober 1792, von einem Karthäusermönch eine
Rezeptur für ein geheimnisvolles "aqua mirabilis" geschenkt. Das
ist die Geburtsstunde für eine Erfolgsgeschichte die den Namen der
Stadt in aller Welt bekannt macht.
Während der französischen Besatzung schickten die Soldaten das
Erzeugnis als Gruß unter der Bezeichnung "Eau de Cologne" in die
Heimat. Den Franzosen verdankt das Duftwasser auch seinen
Markennamen 4711. Die Legende sagt, dass der französische
Stadtkommandant befohlen hatte die Kölner Häuser mit dem Dom
beginnend durch zu nummerieren. Der Soldat schrieb an das Haus in
der Glockengasse mit seinem Kreidestift die Nummer 4711. Zu der
Zeit verkaufte der clevere Geschäftsmann Wasser noch als
medizinisches Heilmittel. Als die französische Besatzungsregierung
im Jahr 1810 die Herausgabe aller Rezepturen für pharmazeutische
Produkte verlangte, deklarierte der findige Fabrikant das Produkt
in ein Duftwasser um.
Mit dem Imagewandel begann im 19. Jahrhundert der weltweite
Siegeszug des Parfüms. Heute wird das Produkt in über 60 Länder
exportiert. Das Familienunternehmen Mühlens ist in dem
internationalen Kosmetikkonzern Cosmopolitan aufgegangen.
Glockenspiel
Das berühmte Glockenspiel ist zu jeder vollen Stunde zu hören.
Adresse
Glockengasse
50667 Köln
Anfahrt
Straßenbahn:
3, 4, 5, 16, 17, 18, 19 (Appellhofplatz)
Wer mit dem Auto anreist, sollte entweder außerhalb parken und mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Innenstadt fahren, oder
eines der zahlreichen Parkhäuser nutzen.
(Quelle: www.koeln.de)
Viel
Erfolg!!!
 |
short English version: |
This webcam
leads you to one of the best known sight in Cologne. You find its
picture at www.glockengasse.de in the category of
"Glockengasse 4711".
In order to
log this cache successfully, perform the following tasks
completely (otherwise your log will be
deleted!!!):
- Go to the
given coordinates and let the webcam take a picture of yourself
in front of one of the pillars (see example photo of
myself). At night take a picture of yourself with a switched on
torch.
- Search for the following sign at the wall of the 4711 house (it
is behind a green, round object in front of the house):
Please mail to me the number which I have painted over in the photo
(hint: the number is divisible by 4). Thereafter you can
log!