Dansk:
Frihedens Port og et
Pæretræ |
![Blacksmith´s Pear Tree](http://img.groundspeak.com/cache/d9f7ff5f-30c4-42ae-9556-fd33b2a4f3c9.jpg) |
Smedens Pæretræ
På hjørnet ved Hvidovrevej og Gammel Køge
Landevej står et stort gammelt gråpæretræ. Det står- og stod- på
det sted, hvor den ene af Hvidovres to gammeldags smedjer lå fra
1897-1930. Den forandring som er sket i dets levetid er kolossal.
Træet står derfor som et monument over, hvor hurtigt udviklingen
fra landsby til moderne forstad er gået og demonstrerer spredningen
i kulturlag og udtryk. Friheden, Porten og pæretræet- Idealet,
kunsten og naturen- står på Friheden Station. -Som et håb, som en
kommentar og som et vidnesbyrd om tidens gang og forandrende kraft:
Historien. |
"Frie gård"
Sidst i 1700-tallet kom udskiftningen til
Hvidovre. Det betød, at man, i stedet for at pløje mange små
jordstykker i fællesskab, fik al sin jord samlet omkring sin gård
og pløjede den selv. Det var en radikal forandring af samfundet,
som både kom til at se anderledes ud og måtte indføre andre
værdier. I Hvidovre gik omvæltningen ikke uden ballade, historien
melder om både hærværk og vold, mens striden stod mellem gammelt og
nyt.
Et skægt levn fra tiden og striden er det gamle navn på den gård,
der fik sine samlede jordstykker der, hvor vi i dag har Friheden
Station: Gården blev selvtilfreds kaldt "Frie Gård" som senere kort
og godt blev til- Friheden! |
Den gammeldags smedje (ca. 1917) på stedet vi nu
kender som pladsen foran Friheden Station |
Arbejde med vognhjul i den gamle smedje, smedens
kone giver en hånd med |
Forandring fryder ikke altid
Nu som dengang kan forandring skabe uro og vrede
og længsel mod "de gode gamle dage". Når man står på Friheden
Station i dag og ser sig omkring, kan man godt undre sig over
hvordan den grønne mark kunne blive til et landskab i asfalt og
beton.
I dette landskab er der tre ting, som skiller sig ud. Det første er
den iøjnefaldende skulptur "Frihedens Port" i beton og gneis*.
Det andet er et stort gråpæretræ, som siden 1897 har stået som
vidne til stedets forandring fra gammeldags smedje til moderne
station.
Det tredje element er stationens smukke navn, som i sin tid blev
knyttet til stedet.
* Gneis - Granitlignende bjergart, almindeligt i
Norden. |
Frihedens Port
Frihedens Port fra 1981/82 af Hein Heinsen, Stig
Brøgger og Mogens Møller er det mest omdiskuterede kunstværk i
Hvidovre. Den kunne netop illustrere tematikken omkring forandring:
Den moderne, regelrette betonport er en kommentar til landskabet
som det ser ud nu, mens den rå gneis-blok repræsenterer det
utæmmede urfjeld. Man kan tolke det som en kritik af udviklingen,
men man kan også knytte forandringstemaet sammen med værkets titel:
Måske er friheden netop vores evne til at forandre, og porten åbner
således mod mulighedernes land. Da kan forandringens perspektiv i
stedet for uro vække en forventning, som den ejeren af "Frie gård"
må have mærket, da han stod og så ud over sin nye mark. Det er
nytænkning, der sætter historien i bevægelse. -Også selv om alle
ikke altid er lige glade for resultatet.
Frihedens Port står som et vartegn på Friheden Station og
kommenterer det nye, vi har skabt og det gamle, vi har tabt. Den
diskuterer skønhed og værdier både i landskabet og i sin egen form.
Derfor er den et af Hvidovres vigtige historiske
monumenter. |
![The Gate of Freedom on the recently renovated stationsquare](http://img.groundspeak.com/cache/71a7efbe-1895-4f54-9557-0089a43292e7.jpg)
Frihedens Port på den nyrenoverede
stationsplads |
![The first city train leaves Friheden (Freedom) Station in 1972](http://img.groundspeak.com/cache/468c119b-bf0b-4876-85d4-f5f271faf1f3.jpg)
Det første s-tog kører fra Friheden Station i
1972 |
Her på Friheden Station
er frihed kun en illusion
For her’ lisså langt som øjet ka' nå
kun tvang at få øje på.
De har lagt planer,
tegnet streg på streg
De største fangelejre
man ka' tænke sig
Og føler du at livet
her er en jammerdal,
har du din fulde frihed
til et spring fra tyvende sal.
Michael Falck - Friheden Station
Se hele teksten til Friheden Station
her! |
Cachen er et lille glas, husk at lægge det så det ikke kan
ses.
Kørestole kan komme helt hen til cachen, men den kan ikke nås fra
kørestolen.
Tak, til Sunevdj for oversættelsen til engelsk.
English:
Gate of Freedom and a Pear
Tree |
|
Blacksmith´s Pear Tree
On the corner of Hvidovrevej and Gammel Køge
Landevej is a big old common pear tree. It grows where one of
Hvidovre´s two old-fashioned blacksmiths was situated between 1897
and 1930. The changes that has happened around the tree through
time are immense. Hence the tree stands as a monument of the speed
of the development from village to a modern suburb and demonstrates
the variation in cultral stages and expressions.
The Freedom, The Gate and the pear tree- The ideal, the art and
nature can be seen on Friheden (Freedom) Station; as a hope, as a
comment and as a testimony to the passing of time and it´s ability
to change: History. |
The cache is a little glass.
Wheelchairs can go all the way to the cache, but it can´t actually
be reached from the chair.
Thanks, to Sunevdj for the translation to English.