Aalborg City Traditional Geocache

English below

Mange tror, at navnet Aalborg er en sammensætning af ”Ål” og ”Borg”. Intet kunne være mere forkert. Alabur er det ældste kendte navn for den lille bebyggelse, hvor Limfjorden var nemmest at passere, og betyder da også ganske enkelt ”Byen ved strømmen”. De ældste spor af bebyggelse daterer sig tilbage til yngre jernalder, men en egentlig by kan spores fra omkring år 700. Aalborg voksede hastigt, på grund af byens beliggenhed blev den hurtigt en meget vigtig handelsplads. Faktisk med tiden Jyllands største by, en titel som den først mistede i midten af det nittende århundrede, hvor Aalborg blev overhalet af Aarhus.

På stedet hvor cachen er placeret, har der lige siden år 700 været stor aktivitet, og du befinder dig utroligt nok på en kirkegård.

Budolfi kirke knejser stolt som landsdelens domkirke, men selv den har været lille engang. Vikingerne foretog deres togter til England, da den første lille trækirke stod på denne plads, byens højeste sted (indtil der blev smidt så meget affald i gaderne, at omgivelserne kom i niveau med kirken – cito var et ukendt begreb).

Kirken blev viet til en helgen fra 600 årene, de sejlendes beskytter Sct. Budolfus. Bygningen vi ser i dag er kun den tredje på stedet, men de tre kirker har gennemgået store forandringer og udvidelser. Den første trækirke brændte ned, og der rejstes en kirke bygget af store kvadersten på samme sted. Denne kirke blev nedrevet i middelalderen, og erstattet af en teglstenskirke, som i det store og hele er den kirke vi kender i dag, dog væsentlig udvidet i 1940´erne.

Ca. 100 meter vest for kirken, foran indgangen til Danske Bank, gik byens vestgrænse, og hér stod byens port. I dag kan man ved særlige lejligheder komme ned i byportens bevarede kælder, der er nedgang via dækslet i vejen. Lige udenfor denne port boede den urene natmand, som om natten tømte latriner, fjernede døde dyr og til tider også lig.

Tæt på kirken ligger byens rådhus, det første af slagsen nævnes første gang i 1431. Før rådhuset mødtes byens råd i et almindeligt hjem, eller udendørs på bytinget.

På torvet foran rådhuset, fandt både bytinget og byens marked sted. Torvet er i dag kendt som Gammeltorv, et navn det først fik, da Nytorv kom til. Her stod byens galge og kag. Hér blev dømte kagstrøget – fastspændt i gabestokken fik de tildelt det idømte antal piskeslag af ”katten”. Katten – pisken – bestod af forskellige piske med et antal ”haler” alt efter afstraffelsens strenghed. Den nihalede kat var den værste.

I galgen henrettede man de dødsdømte ikke-adelige forbrydere. Hængning var en pinefuld og den mest ærekrænkende død, man kunne idømmes. Adelige forbrydere havde krav på den langt mindre ærekrænkende halshugning. Tænk over det, når du står på Gammeltorv og beundrer byens eneste gaslys, fra en tid, hvor vægteren gik sin runde, tændte og slukkede byens lys. De to lygtepæle står netop ved rådhusets indgang.

Vær påpasselig med at logge ”Aalborg City” uden at vække opsigt, dagens Alabu byder på mange mugglere.

Aalborg City

The City of Aalborg is very old, app. 1300 years ago the first settlement took place. The oldest name known is Alabu, meaning the city by the stream. At the cacheplace there has been heavy activity all the years, and incredible to imaging, that you actually is standing at a graveyard! The wikings named the church – cathedral now a days – after the English saint for protection of the sailors, Sct. Budolfus. Today “Budolfi Kirke”. At first – but at the very same place – there was a small church made of wood. At that time the place was the highest in town, but a lot of garbage – before C.I.T.O. coursed the surroundings to emerge.

App. 100 meters from the cache, you find the old City Hall, and in front of the building criminals were executed by hanging or had their head cut of with an axe.

Sit down, take a rest while you log, please be discrete, the Alabu of today means a lot of mugglers.