This cache is located on top of a small hill, called "Keijumäki" by
the local people. Literally the name means "fairy hill" but in the
local dialect the word for "fairy" also means "swing". Tradition
tells that such a swing has existed on this hill since the
beginning of last century. The old swing was demolished in the
1960's by a man, whose son fell from the swing and hurt himself
badly. The swing was not rebuilt until 1999, when a group of local
people decided to revive the old tradition. Several people of the
village participated in building this new swing and now it serves
as a meeting place for the villagers and a playground for the kids.
You are welcome to visit the place and have a swing with your
friends. It works best with six people onboard. Just be careful and
if you fall from the swing, lay low and do not lift your head until
the swinging stops.
Tämä kätkö sijaitsee pienellä kukkulalla, jota paikalliset kutsuvat
nimellä "Keijumäki". Paikallisella murteella "Keiju" tarkoittaa
myös "Keinua". Perimätiedon mukaan tällainen keinu on sijainnut
tällä paikalla viime vuosisadan alkuajoista lähtien. Entisen keinun
tuhosi muuan mies, jonka poika oli loukannut pahasti itsensä
pudottuaan keinusta. Keinua ei rakennettu uudestaan ennen kuin
vuonna 1999, jolloin joukko kyläläisiä päätti elvyttää vanhan
perinteen. Useita kyläläisiä osallistui uuden keinun rakentamiseen
ja nyt se toimii paikallisten tapaamispaikkana ja lasten
leikkipaikkana.
Olet tervetullut käymään paikalla kaveriesi kanssa ja
keinahtelemaan. Keinu toimii parhaiten kun kyydissä on kuusi
ihmistä. Ole vain varovainen, ja jos putoat keinusta, muista maata
matalana äläkä nosta päätäsi ennen kuin keinu on pysähtynyt.