Desítky let se pražské Námestí Kinských jmenovalo Námestí
sovetských tankistu. Uprostred na petimetrovém podstavci stával
tank jako památník osvobození Ceskoslovenska v roce 1945. Ráno
28.4.1991 se místní obyvatelé probudili a nemohli uverit vlastním
ocím - tank pres noc zružovel.
Nekonvencnímu umelci Davidu
Cernému bylo pouhých 23 let když zelený tank natrel na ružovo
tak, že spíše pripomínal cukroví. Ackoli mnozí chápali jeho cin
jako znevážení osvoboditelu Prahy, více než symbol osvobození Prahy
Rudou Armádou v kvetnu 1945 se tank pro mnoho Cechu stal spise
pripomínkou okupace Ceskoslovenska pod vedením Sovetských vojsk v
roce 1968. Když o tri dny pozdeji prijela armáda a znovu tank
obarvila nazeleno, skupina poslancu pod vedením bývalého disidenta
Jana Rumla na podporu cinu Davida Cerného obarvila o dalsich deset
dní pozdeji 12. 5. 1991 tank opet na ružovo.
Nakonec byl tank z námestí odstranen. Cástecne také proto, že
predstavoval historický nesmysl. Byl to totiž tank typu IS2, což je
pechotni težký tank, zatímco první sovetský tank, který prijel do
Prahy 9. kvetna byl strední bitevní tank T34. Také císlo prvního
tanku v Praze v kvetnu 1945 bylo jiné než 23, které nesl na veži
tank na pomníku.
Nyní je tank umísten ve
Vojenském
technickém muzeu u Lešan, kde se prostoru bývalých
delostreleckých kasáren nachází od roku 1996 expozice více než 350
historických tanku, kanónu, motocyklu, obrnených, nákladních a
osobních vojenských vozidel pocházejících z období od roku 1890 až
do soucasnosti. Rozsahem a složením svých sbírek se toto muzeum
radí mezi nejvýznamnejší evropské instituce svého druhu.
Príbeh ružového tanku tu ale nekoncí. Když ve mestecku Bohdanec
oslavovali desáté výrocí "konce vecných casu" na památku odchodu
posledního sovetského vojáka v roce 1991, odhalil zde David Cerný
nový pomník, nazývaný "10 deka tanku" kde je z tanku viditelná
pouze zadní cást, což vypadá, jako by se tank propadal do zeme.
Cache je umístena poblíž vchodu do muzea a je po celou dobu
prístupná. Ružový tank zde muzete sice spatrit kdykoli, protože je
umísten jen asi 50 m za vstupní branou areálu, ale doporucuji
navštívit místo v otevíracích hodinách a prohlédnout si unikátní
muzeum celé.
Otevírací doba
27.5. - 30.6. a v zárí 2006 pouze soboty a nedele
cervenec a srpen 2006 streda až nedele
v otvírací dny do 16:15 hod.
Vstup volný
Prague's Kinsky Square was for many decades called The Square of
Soviet Tank Crews. It was because a huge Soviet tank, a memorial to
the liberation of Czechoslovakia in 1945, used to stand there on a
5-metre pedestal. Until one morning, in the spring of 1991, locals
woke up and could not believe their eyes. The tank had turned pink
overnight.
The enfant terrible of Czech visual art,
David Cerny, was only 23
when he covered the green tank in pink paint making it look rather
like piece of candy.
Althought his act was seen by many as an outrage against the
Soviet liberators of Prague, more than a symbol of the liberation
of Prague by the Red Army in May 1945 for many Czechs the tank
became a reminder of the Soviet-led occupation of Czechoslovakia in
1968. Three days later soldiers arrived with buckets of paint and
gave the tank a new green coat. Ten days after that a group of
parliament deputies leaded by former disident Jan Ruml repainted it
pink again for support of David Cerny's act.
Finally the tank was taken away. Partly it was because the tank
itself was a historical nonsense. It was the wrong type tank IS2,
which is an infantry tank, but the first Soviet tank which came to
Prague in the May 9th, 1945 was a T34 cruiser tank. The number 23
on the turret of the monument was completely different as well. Now
is the pink tank kept in a
Military
technical museum Lesany near Prague, which was established in
1996 at area of former artillery barracks. Currently there is
presented more then 350 of historic tanks, cannons, armored
vehicles, military trucks, cars and motorcycles from period since
1890 till now. The range and content of muzeum´s collection rank it
among the most remarkable european institution of this kind.
But that's not quite the end of the story of the pink tank. When
the citizens of Bohdanec town near Pardubice celebrated the 10th
anniversary of "the end of everlasting times", on memory of the
last retired Soviet soldier in the 1991, David Cerny installed
there a new plastic called by locals "The 10 decagrams of pink
tank". There is back side of pink tank visible only, what seems
like the tank slowly sinking into soil.
Cache is placed nearby the main entrance of the Military museum.
It is all time accesible, even you can see the pink tank every day,
because of it is exposed about 50m over the gate. But I recommend
to visit the place at opening hours and visit whole unique museum
as well.
Opening hours are:
May 27th to June 30th 2006 and in September 2006 for weekends
only.
In July and August 2006 from Wednesday to Sunday.
Last entry at 4:15 PM
The entry is free of charge
