[ENG] version below
[CZ] Hardeggska vyhlidka byla postavena v roce 1990 Rakouskym turistickym klubem na miste davno zborene puvodni vyhlidky z roku 1885 - v mistech, kam jeste nedavno predtim noha normalniho smrtelnika nesmela vkrocit - z nasi strany jiz za 'zeleznou oponou', jejiz pripominku si muzete prohlednout v Cizove, z rakouske strany jiz za statni hranici, kterou zde tvori reka Dyje. Dnes tento pekny altanek nabizi uchvatny vyhled ze skaly do udoli, na mestecko Hardegg s peknym stredovekym hradem, ale i na louky podel meandrujici reky.
!!! CACHE SE NACHAZI V 1. ZONE NARODNIHO PARKU - CHOVEJTE SE, PROSIM, PODLE TOHO! Pro cestu k vyhlidce pouzijte vyhradne znacene cesty.
Cache je ulozena jednoduchym zpusobem, záměrně jen pár kroků od značené stezky (nový úkryt od září 2016). Proto bude její další osud dost záležet i na chování hledačů. Prosím, dávejte pozor na to, jestli vas nekdo pri hledani nebo pri manipulaci s keskou nepozoruje, a potom na peclive maskovani. Na přehrabování se v krabičce a na logování nejlépe odejděte pár kroků od úkrytu, třeba k nedaleké informační tabuli. Díky!
PRISTUP, TIPY A DOPORUCENI: Z ceske strany je nejsnazsi pristup od vesnice Cizov. Idealnim dopravnim prostredkem je jizdni kolo. Autobusove linky zde sice existuji, ale v tomto ponekud odlehlejsim kraji nejezdi prilis casto. (Aby se vam pripadne lepe hledalo v jizdnim radu, podotykam, ze zastavka se nejmenuje Cizov, ale "Horni Breckov, Cizov"). Muzete ale vyrazit i z Lesne, kam jezdi autobusu rozhodne mnohem vice, a potom se projit po modre znacce velmi peknym udolim kolem potucku do Cizova. Automobil zanechte na odstavnem parkovisti (viz additional waypoints) jeste pred obci Cizov. Svého času (ještě relativně nedlouho před založením cache) byl vjezd do obce zcela zakázán (s vyjimkou pouze pro mistni obyvatele). Momentálně (září 2016) je sice možné do obce vjet, na celém jejím území je ale vyhlášena zóna zákazu stání (viz obrázky u "Enable" logu z 7.9.2016). Z Cizova na vyhlidku je to asi 3 km, vetsina cesty ovsem vede po asfaltove silnicce, coz muze byt pesky ponekud otravne. Prijemne naopak je, ze vetsina cesty vede lesem, coz zvlaste v horkych letnich dnech v tomto horkem kraji ocenite :]
V Cizove je behem turisticke sezony v provozu nekolik hospudek a restauraci, vetsina z nich uzpusobena i pro cyklisty, muzete se tedy pred cestou posilnit nebo po ni obcerstvit.
Za Cizovem si muzete prohlednout pripominku 'zelezne opony', cast plotu s ochrannymi pasy (ty byly pomoci herbicidu udrzovany hole, bez vegetace) a strazni vezi.
Pri pohybu blizko hrany udoli davejte pozor, zvlast pripadne na deti, jsou tam i prudke skaly.
Rozhodne doporucuji z vyhlidky sejit dolu k rece, kde je na moste maly hranicni prechod pro pesi a cyklisty, a prohlednout si pekne upravene mestecko Hardegg se stredovekym hradem. Muzete take navstivit 'spriznenou' cache Hardegg by Stegi http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=0e1f9513-1bbd-4dae-95de-1c8757f9a5fb . Z vyhlidky ke hradu je to asi 2 km. Prijemnou prochazku, nezkalene vyhledy a hodne peknych zazitku !!!
Dalsi informace mj./ Additional info: www.hrady.cz/index.php?OID=2427
[ENG] The Hardegg Vista was built in 1990, at the place of the long-gone original gazebo from 1885, by the Austrian Touristic Club (Oesterreichischen Touristenklub). Shortly before 1990, this was a place where no ordinary people could go – from the Czech side it was already behind the ‘iron curtain’ (its memorial can be seen in Cizov), from the Austrian side behind the state border, marked by the river Dyje (Thaya). Today, this nice gazebo offers an amazing view of the valley, with small Austrian town Hardegg, medieval castle and woods and meadows along the meandering river. The cache itself is right by the gazebo, accessible from the marked path.
ACCESS, TIPS AND RECOMMENDATIONS: From the Czech side, the easiest approach is from the Cizov village. The best means of transportation is bicycle. There are some - but not frequently operating - bus lines. If you come by car, park it just before you arrive to the Cizov village (see additional waypoints). The walk from the parking to the gazebo is about 3 km.
During the tourist season, Cizov village offers several bistros and restaurants, most of them suitable also for cyclists.
Just after you leave Cizov, you can have a look at the memorial of the ‚iron curtain‘ – fence with security zones along it (kept without any vegetation) and a watch-tower.
When looking for the cache, remember that you are in a National Park! Thanks for your respect. !!
Be careful near the gazebo and in the cache area, as there are rock cliffs nearby!
A further walk down to the river is recommended – on the bridge accross the river there is a small border crossing for pedestrians and cyclists. The neat small town Hardegg is definitely worth seeing, as well as the castle. You can also visit nearby cache Hardegg by Stegi http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=0e1f9513-1bbd-4dae-95de-1c8757f9a5fb The walk from the gazebo to the castle is about 2 km long.
You can of course also start the trip in Hardegg town, walking those 2km uphill. Just don’t forget your passport (or just personal ID for members of EU). Have a nice walk, good views and enjoy the trip!
Poslední (drobné) úpravy listingu: září 2016.