[CZ] Kaple sv. Anny byla na tomto míste postavena v roce
1766. Podle povesti musel jednou hajný Johan Kastner
z Horní Rokytnice strávit noc v lese v
blízkosti vrchu. Tam náhodou vyslechl tri muže,
kterí zrovna plánovali, jak prepadnou jeho
hájovnu. Z vdecnosti, že se na to mohl pripravit,
slíbil Sv.Anne práve zde vybudovat kapli. Svuj slib
bezezbytku dodržel. Nutnou rekonstrukci pak nechala
provést v roce 1820 hrabenka Johanna von
Nostitz-Rieneck. Další prestavby se kaple dockala v
roce 1856. Mecenášem byla tentokrát Ernestina
von Nostitz-Rieneck, po které se vrch zacal nazývat
Ernestinenberg, cesky Arnoštka. Vedle kaple byl postaven
kamenný kríž a socha Sv.Marie. Pozdeji pribyly
ješte litinové pláty k ochrane sten pred
neprízní pocasí. Kaplicka tu stála
až do roku 1937. To již pod vlivem
hrozícího nebezpecí ze strany Nemecka byla
budována po celé délce hranicního
hrbetu Orlických hor pevnostní linie.
Naštestí kaple nebyla zborena, ale rozebrána a
prestehována do nedaleké osady Hadinec.
Linie težkého opevnení, tvorená
samostatnými pechotními sruby, byla po
stavební stránce zcela dokoncena od Boudy až po
Komárí vrch, kde koncí delostreleckou
pozorovatelnou pro Hanicku RS-91. Na Anenském vrchu vznikly
dva sruby: RS-84 "Arnošt" a RS-85 "Anna".
Veškeré stavební aktivity pak ustaly po
podepsání Mnichovské dohody v
zárí 1938. Pro zájemce o opevnení
doporucuji navštívit rekonstruovaný a dobre
vybavený nedaleký srub RS-87 "Prusek" (N
50°13.442' E 016°30.089') nebo delostreleckou tvrz
"Hanicka" (N 50°11.788' E 016°30.580').
Radostnejší historii Anenského vrchu
(991 m.n.m.) ovlivnovaly ženy. Pojdme tedy na chvíli
zapomenout na všudyprítomné bunkry a nejakou
drobnost do této tématické kešky
venujme Annám, Andulkám, Anickám, Ancám
a ostatním devcatum. Vítáné jsou tedy
jakékoliv dívcí "cetky".
[EN] St. Anna Chapel was built in this place in 1766. By legend
a ranger Johan Kastner from Horní Rokytnice had once to
spend one night in the forest near the hill. He happened to hear
out three hoboes just planning to raid his gamekeeper’s
lodge. Gratitude for the chance to be ready for this even he
promised to St. Anna to erect a chapel on this hill. As he promised
he did.
The chapel was rebuilt by a countess Johanna von Nostitz-
Rieneck in 1820. Another reconstruction underwent in 1856, this
time thanks to the benefactress Ernestina von Nostitz- Rieneck.
According to her the hill was called Ernestinenberg- the folk Czech
name Arnoštka. Next to the chapel a stony crucifix with St.
Mary statue was posed. Cast iron plates were later added there to
protect walls against weather foulness. The chapel was here to
1937. By that time- because of German danger- a construction of
fortress line all over the border ridge of the Orlické hory
(mountains) was built. Fortunately the chapel wasn’t
destroyed but demounted and transported to close village
Hadinec.
Heavy forts line created by autonomous infantry casemates have
been finished as building structures from Bouda to
Komárí vrch finishing there with an artillery
observatory RS-91 for Hanicka. There were created two infantry
blockhouses in Anenský vrch (Anna’s hill) –
RS-84 Arnošt and RS-85 Anna. The edifice has begun in 1936
and must have been surrendered in September 1938 after the Munich
Arrangement events. To interested person I recommend to visit a
well rebuilding blockhouse RS-87 Prusek (Clearing) nearby (N
50°13.442' E 016°30.089') or an artillery fortress Hanicka
(N 50°11.788' E 016°30.580').
More joyful occasions of Anenský vrch (991metres above
sea level) determined women I see. Let‘s fail to
remember omnipresent blockhouses and devote a trinket to the cache
to Annes or the other girls.