Hintergrundinformationen/background information*
*Background information on the hill and the chapel of St. Veith
is provided in German only. It contains no information required for
finding the cache.
Der Tartscher Bühel (1077m) ist ein kahler, glazial überformter
Felsling mit mystischer Ausstrahlung im Obervinschgau, der als
kugelige Erhebung überraschend in der sonst gleichmäßig geneigten
Malser Haide liegt. Er ist gleichermaßen historisch und botanisch
bemerkenswert und bietet eine fantastische Aussicht.
Die Archäologen interessieren sich seit dem späten 19.
Jahrhundert für den Hügel, der als historisches Zentrum des
Vinschgaus gilt. Vermutlich befand sich hier eine ca. 1,3ha große
Siedlung, von der heute allerdings nichts mehr zu sehen ist. Neben
römischen Münzen, Schalensteinen und Eisenbeilen wurde ein 2.500
Jahre altes Hirschhorn in Phallusform mit rätischer Inschrift
gefunden, das die Anwesenheit von Menschen und Zivilisation an
diesem Ort belegt.
Über dem Ort eines Fruchtbarkeitskult in der Bronzezeit
(3000-1000 v. Chr.) wurde im 11. Jahrhundert eine dem St. Veith
geweihte romanische Kapelle errichtet, die bis heute äußerlich
unverändert geblieben ist. Mit seiner steinernen Ringmauer und
einem einzelnen Busch steht sie einsam auf der Hügelkuppe, ein
tolles Fotomotiv. Das Innere der Kirche enthält keine Kunstschätze
mehr.
Auf dem Bühel wurden außerdem Reste eines rätischen Hauses aus
dem vierten oder dritten Jahrhundert vor Christus gefunden, deren
Grundmauern von einem Holzdach geschützt sichtbar sind.
Unter dem Hügel befindet sich eine 1939-1942 gebaute,
unvollendete und nie militärisch genutzte Bunkeranlage aus dem 2.
Weltkrieg, in der einst 200 Soldaten arbeiten und leben sollten.
Sie besteht aus mehreren Eingängen, Schlaf- und Betriebskavernen,
Schießständen, endlosen Treppenanlagen und durchlöchert den
gesamten Hügel. Die meisten Eingänge sind von Gestrüpp überwuchert.
Ein Schießstand ist am Rand des Sportplatzes zu sehen.
Dass der Hügel auch botanisch bemerkenswert ist, erkennt man
schon aus der Ferne: Er ist bräunlicher als seiner fruchtbare,
grüne Umgebung. Das liegt daran, dass sich hier die gleiche
Steppenvegetation angesiedelt hat, die auch dem Vinschger
Sonnenhang zu Eigen ist. Die nach Südwest und Süden exponierten
Hänge des Vinschgau sind ab hier (Mals) und bis Partschins
(Untervinschgau) auf einer Länge von 42km und einer Breite von
500-700m meist sehr trocken und anders als der fruchtbare Talboden
nur von mediterranen Gräsern und Gestrüpp bewachsen.
|
Technische Hinweise/technical notes
Deutsch:
Parkmöglichkeit: N 46°40.852' // E 010°33.518' (Dorfplatz
Tartsch)
Gehzeit: max. 30min
Der Wanderweg ist einfach zu begehen, aber nicht
kinderwagentauglich. Am WP3 befindet sich ein spärlich
ausgestatteter, aber großer Spielplatz.
In den Sommermonaten finden einmal wöchentlich Führungen in die
Kirche und zur Ausgrabung statt, Information und Anmeldung beim
Informationsbüro Mals, St. Benediktstr.1, 39024 Mals, Tel. +39 0473
737070.
letzte Cachekontrolle: 16.3.2008
letzte Textänderung: 15.5.2008
Dieser Cache kann bei geocaching.com (GCY3VX) und bei opencaching.de (OC265D) geloggt werden.
Dieser Cache ist ein echter Mitmachcache. Danke an Suchratte
(Bunkerinfos), MAK Trek (geologische Infos), Stoerenfried (neue
Dose 4/2007), KingfisherTeam (neue Dose 5/2008).
English:
Car park: N 46°40.852' // E
010°33.518' (Tartsch village square)
Walking time: max. 30min
The path is technically easy but unsuitable for prams.
At WP3 you find a poorly equipped but large playground.
During summer, you can participate in guided tours in German or
Italian and visit church and excavation site once a week. For more
information and reservation call the Mals tourist office, St.
Benediktstr.1, 39024 Mals, Tel. +39 0473 737070.
This cache can be logged on geocaching.com (GCY3VX) and on opencaching.de (OC265D).
|
Deutsch: Der Cache befindet sich in 1,50m Höhe
auf der äußeren Seite. Er ist eine Filmdose, enthält keinen Stift
und ist von einem losen Stein verdeckt. Er ist auf Weg vom
Parkplatz via WP5 in wenigen Minuten erreichbar.
Ich empfehle die ca. 30min dauernde, nachfolgend beschriebene
Rundtour, die natürlich auch am Cache vorbeiführt: Sie bietet tolle
Ausblicke auf Ortlermassiv, Obervinschgau und ins Münstairtal.
Außerdem kannst du die Ruhe und Ursprünglichkeit des Hügels
intensiv erleben. Los geht's: Vom Parkplatz aus dem Schild
"Bichlsteig" folgen.
WP1: N 46°40.861' // E 010°33.384' (Infotafel über die Tierwelt
des Sonnenhangs)
Von dort aus dem leicht ansteigenden Trampelpfad folgen.
WP2: N 46°40.757' // E 010°33.476' (Ausgrabungsreste)
Dort dem kaum erkennbaren Pfad außen um den Hügel herum folgen
WP3: N 46°40.674' // E 010°33.757' (Infotafel über die
Pflanzenwelt des Sonnenhangs)
Verlasse den abgezäunten Spielplatz am nächsten Ausgang (Drehkreuz)
nach links.
WP4: N 46°40.731' // E 010°33.705' (Cache)
Zurück zum Parkplatz findest du sehr einfach via:
WP5: N 46°40.781' // E 010°33.705'
---------------------------------
English: You find the cache on the outer side
at a height of 1.5m. It is a film container, does
not contain a pencil and is covered by a loose
stone. You can reach it within a few minutes directly from the par
park via WP5.
I do recommend to make the short 30min-walk around the hill in
order to find the cache. It provides fantastic views on the Ortler
group, the area of the Upper Vinschgau and into the Münstair
valley. You can also feel the calm and nearly archaic atmosphere of
the hill. Starting at the car park, follow the sign
"Bichlsteig".
WP1: N 46°40.861' // E 010°33.384' (Information plate on the
fauna of the "Sonnenhang" in German and Italian)
Follow the path leading softly upwards from here.
WP2: N 46°40.757' // E 010°33.476' (Excavation site)
Follow the hardly visible paths around the hill.
WP3: N 46°40.674' // E 010°33.757' (Information plate on the
flora of the "Sonnenhang" in German and Italian)
Leave the fenced area at the next exit on the left hand side.
WP4: N 46°40.731' // E 010°33.705' (Cache)
You find your way back to the car park easily via:
WP5: N 46°40.781' // E 010°33.705'