Deutsch:
Der klassische Ausgangspunkt fuer diese Wanderung ist die
Passhoehe Weinebene (PARK1: N46 50.404 E015 01.010) auf 1668m die
am besten von der steirischen Seite ueber Deutschlandsberg
erreichbar ist. Dort befinden sich die ganzjaehrig geoeffneten
Huetten "Weinebene Haus" und "Goessler Huette"
Von dort geht es ueber die "Huehnerstuetze" (HUEHN: N46 48.385
E014 58.940) auf den Kamm und man erreicht (die "Seespitze"
passierend mit Blick auf den kleinen "Speiksee") den 2140m hohen
"Speik" (eigentlich "Grosser Speikkogel") (SPEIK: N46 47.216 E014
58.318) mit den sehr markanten Radaranlagen des oesterreichischen
Bundesheeres ("Goldhaube") die leider unmittelbar neben dem Gipfel
das Naturfeeling etwas trueben.
Der Abstieg kann entweder ueber das Koralpenhaus (N46 47.454
E014 57.386) bei 1966m oder durch Zurueckgehen zur Kreuzung
Seespitze (SEE: N46 47.214 E14 58.598) und Abstieg durch das Kar
erfolgen. Ueber die Grillitschhuette (GRILL: N46 48.959 E014
59.058) auf 1745m erreicht man wieder den Parkplatz auf der
Weinebene.
Eine alternative Route bei der man einerseits die (sehr steile)
Huehnerstuetze umgeht und andererseits am "Steinernen Mandl" (siehe
grosses Bild) vorbeikomt geht von diesem (PARK2: N46 49.521 E015
00.735) Parkplatz ueber einen kurzen Waldweg und dann ueber eine
Forststrasse bis zur Baerentalhuette (BAER: N46 49.007 E014
59.824). Von dort kann man ueber die "Baerentalalm" zum "Steinernen
Mandl" (MANDL: N46 48.532 E014 59.876) bequem aufsteigen.
Der Cache liegt 100m vom Gipfel entfernt am Fuss der SW Seite
eines groesseren Felsen.(Siehe Spoiler)
Dieser Cache kann auch auf opencaching.de
gelogt werden
English:
The ordinary starting point for this hike is the Weinebene pass
(PARK1: N46 50.404 E015 01.010) at 1668 which can be reached
preferably aproaching from Deutschlandsberg (Styria). There you
find the year-round open taverns "Weinebene Haus" and
"Goeslerhuette"
After getting over the "Huehnerstuetze" (HUEHN: N46 48.385 E014
58.940) you continue along the crest passing the "Seespitze" where
you can have a look at the tiny "Speiksee"). Soon you reach the
2140m high "Speik" (actually "Grosser Speikkogel") (SPEIK: N46
47.216 E014 58.318). The distinctive radarsystem of the austrian
army (called "Goldhaube") is unfortunately in the very vicinity of
the summit.
Now you can either continue to the Koralpenhaus (N46 47.454 E014
57.386) at 1966m or go back to the junktion at the Seespitze (SEE:
N46 47.214 E14 58.598) and redecent through the cirque. Passing the
Grillitschhuette (GRILL: N46 48.959 E014 59.058) at 1745m you
return to the parking area at the Weinebene.
If you want to avoid the (very steep) "Huehnerstuetze" you can
park here (PARK2: N46 49.521 E015 00.735). After a short walk
through the wood you continue along an unpaved road to the
Baerentalhuette (BAER: N46 49.007 E014 59.824). From there you pass
the "Baerentalalm" and reach after a modest ascension the
"Steinerne Mandl" (MANDL: N46 48.532 E014 59.876) (see big
picture).
The cache is 100m from the summit at the foot of a big rock at
the SW side (see spoiler pic)
You can also log this cache at opencaching.de
Zusaetzliche Info:
Grillitschhuette Bewirtschaftet Pfingsten bis Anfang
Oktober, keine Nächtigungsmöglichkeit. Tel 04352/4383
Tal: 04352/3485
Koralpenhaus Bewirtschaftet Anfang Juni bis Mitte
Oktober, Mitte Dezember bis Ostern. 33 Betten 21 Lager Tel
0664/4536313 koralpenskilifte@telering.at
Weinebene Haus Bewirtschaftet ganzjährig. 35 Betten
10 Lager Besitzer: TVN OG Deutschlandsberg. A-8530
Deutschlandsberg, Sulzerweg 24a Tel. 0664/5717964
naturfreunde.dlbg@aon.at
Goeslerhuette Tel. 04352/712006 Fax 03461/505
