Haarlemse Hofjes
(Wat hieronder op het plaatje staat is de belangrijkste regel voor deze cache...en op zaterdag en zondagen en de andere dagen na 17.00 uur zijn sommige hofjes niet toegankelijk).
Nederlands:
Haarlem is van de oudste steden van Nederland, gedateerd in 1245 toen de stad zijn stadsrechten verwierf. Haarlem heeft 22 “hofjes”, het zijn voormalige armenhuizen en gebouwd door rijke handelaren.
De toegankelijkheid van deze hofjes zijn na zonsopgang en voor zonsondergang.
Daar waar beperk toegang is hebben we rekening gehouden met het bemachtigen van de antwoorden. Dus ook als op zaterdag en/of zondag de hofjes gesloten zijn zou het moeten lukken om de antwoorden te vinden.
English:
Haarlem is one of the oldest cities of The Netherlands, dating from 1245, when the town got its cityrights. Haarlem has 22 "hofjes", being former almhouses build by rich trade people.
The entrance hours of these city courtyards are between sunrise and sunset.
If appicable, we have taken into account the restricted entrance rules with regards to obtaining the answers needed.
Nederlands:
Om niet kris kras door Haarlem te lopen kan men het beste de volgorde van de vragen cq. foto’s aanhouden.
Parkeer je voertuig in de buurt van hofje 1 en we garanderen je dat je daar weer terecht komt. Houd er rekening mee dat de coordinaten niet allemaal accuraat zijn gezien de smalle straten. Maar veel meters scheelt het niet.
English:
If you don't want to be going criss cross through Haarlem you can best follow the questions / photo's in their numeric order.
Park your vehicel in the vascinity of the courtyards one and we guarantee you that you will return there on the same spot. Please note that fact that the co-ordinates might not be completely accurate because of the narrow streets.But you will not be meters off. For the Anglo speakers among the Geocachers, you can best visit link mentioned below:
Citycourtyards on www.virtualtourist.com to gain information about the citycourtyards.
Nederlands:
Reglement Hofjes schat, ook bij eruit halen van TB.:
ERIN : een ansichtkaart met een afbeelding van je dorp of stad. Doe er ook een postzegel op.
ERUIT : een ansichtkaart die je stuurt naar je verste vriend/kennis of familielid.
Wij vinden het ook leuk om te zien, door middel van een foto wat voor kaart je erin stopt. Zet deze foto bij je log.
De cache is een militaire ehbo kistje waar net geen cd in kan.
English:
Rules of the City courtyard treasure:
TO PUT IN : a greetingcard with a picture of your hometown with proper postage on it.
TO TAKE OUT : a greetingcard which you must send to the familymember or friend living the furthest away from you.
We would also like to see, through means of a photograph, what kind of greetingcard you put into the cache. Place this photo with your log.
The cache is a small army green firts aid kit, in which CD's don't fit.
|
Nederlands: De Cache ligt op onderstaand coördinaat:
English: The Cache can be found at this coördinate:
|
|
N
|
|
5
|
2
|
°
|
H
|
O
|
.
|
F
|
J
|
E
|
|
E
|
0
|
0
|
4
|
°
|
S
|
C
|
.
|
H
|
A
|
T
|
Nederlands: Omdat de eerste cache eind november 2004 is verdwenen hebben we een nieuwe plek moeten zoeken. Tel bij de uitslag N coordinaat 22 op en bij de uitslag E coordinaat 18. Heel veel plezier met deze cache en su-6 met het vinden! English: Because the first cache is disappeared in november 2004 we have search for a new cache location. Add up by the result of the N coordinate 22. And add up by the result of the E coordinate 18. Have a lot of fun with this cache and good luck with your search!
|
1. N 52°22.924 E004°38.590
|
.2. N 52°22.619 E004°37.971
|
|
|
|
|
Nederlands:
Tel alle cijfers bij elkaar op
|
Nederlands:
Tel de cijfers op de zonnewijzer bij elkaar op
|
|
(optelling - 37) = H
|
(1e - 2e cijfer van optelling) = O
|
|
English:
Add up all the numbers
|
English:
Add up the numbers on the solar device
|
|
(sum - 37) = H
|
(1st - 2nd number of the sum) = O
|
|
3. N 52°22.641 E004°37.895
|
4. N 52°22.681 E004°37.823
|
|
|
|
|
Nederlands:
Tel alle cijfers op het rode bordje afzonderlijk bij elkaar op
|
Nederlands:
Tel alle jaartallen bij elkaar op
|
|
(optelling + 6 - 30) = F
|
(1e - 3e - 4e cijfer van de optelling) = J
|
|
English:
Induvidualy count the numbers on the red plate.
|
English:
Add up the yearnumbers
|
|
(sum + 6 - 30) = F
|
(1st - 3rd - 4th number of the sum) = J
|
|
5. N 52°22.759 E004°37.870
|
6. N 52°22.790 E004°37.904
|
|
|
|
|
Nederlands:
Tel beide huisnummers bij elkaar op
|
Nederlands:
Tel de twee jaartallen bij elkaar op
|
|
(optelling / 2) = E
|
(1e cijfer) = S
|
|
English:
Add up both housenumbers
|
English:
Add up the year numbers
|
|
(sum / 2) = E
|
(1st number) = S
|
|
7. N 52°22.800 E004°37.796
|
8. N 52°22.804 E004°37.796
|
|
|
|
|
Nederlands:
In welk jaar was er een ingrijpende verbouwing?
|
Nederlands:
Welk huisnummer staat hier?
|
|
(1e+ 2e + 3e / 4e cijfer van jaartal) = C
|
((huisnummer + K) / 2) = H
|
|
English:
In what year was the significant remoddeling of the house?
|
English:
What housenumber can be found here?
|
|
(1st + 2nd + 3rd / 4th numer of the year) = C
|
((housenumber + K) / 2) = H
|
|
9. N 52°23.007 E004°37.902
|
10. N 52°23.180 E004°38.370
|
|
|
|
|
Nederlands:
Welk jaartal hoort hier te staan?
|
Nederlands:
Welk jaartal hoort hier te staan?
|
|
(jaartal - 1608) = A
|
(jaartal + 37 - 1760) = T
|
|
English:
What yearnumber is supposed to be here?
|
English:
What yearnumber is supposed to be here?
|
|
(year - 1608) = A
|
(year + 37 - 1760) = T
|
|
11. N 52°22.986 E004°38.113
|
|
|
|
Nederlands:
Hoeveel duiven staan hier afgebeeld?
|
|
(aantal duiven) = K
|
|
English:
How many pigeons are posted here?
|
|
(number of pigeons) = K
|
Nederlands:
Omdat de eerste cache eind november 2004 is verdwenen hebben we een nieuwe plek moeten zoeken. Tel bij de uitslag N coordinaat 22 op en bij de uitslag E coordinaat 18. Heel veel plezier met deze cache en su-6 met het vinden!
English:
Because the first cache is disappeared in november 2004 we have search for a new cache location. Add up by the result of the N coordinate 22. And add up by the result of the E coordinate 18. Have a lot of fun with this cache and good luck with your search!