Ricolas

Olá, o meu nome é Ricolas e gostava muito de ir visitar o Japão e depois voltar a Portugal. 

Se me encontrares leva-me para até outra cache. Pode ser que tenha sorte e alguém me leve ao meu objectivo que é o Japão. 
Gostaria muito de ter uma foto do local e da pessoa que me encontrar. Quanto mais fotos colocares na minha página, mais vou adorar esta viagem e fico muito feliz.
Estou numa corrida com outro travelbug e quero mesmo ganhar... também gostava de conhecer outros países. 
Depois de chegar ao Japão quero voltar a Portugal, para junto do meu dono.
Se por acaso, me encontrares em Portugal (depois de eu ter estado no Japão) perto da zona de Lisboa, ou zona sul, informa o meu dono onde estou, para eu poder assim, encontra-lo de novo e ganhar a corrida. Por favor, não fiques comigo muito tempo para o meu dono não ficar preocupado! Obrigado!           (Caso me encontres perdido fora de uma Cache visita o site www.geocaching.com   secçãohttp://www.geocaching.com/track/travelbug.aspx  para ficares a saber o que significa)
---
Hello, my name is Ricolas and I would love to visit Japan and then get back to Portugal.
If you find me, take me to another cache. I may have luck and someone lead me to my goal which is Japan.
I would love to have a photo of the place and the person who found me. The more photos you place on my page, the more I'll love this trip and I'll be very happy.
I'm in a race with another travelbug and I really want to win ... I also like to know other countries.
After arriving in Japan I want to go back to Portugal to be with my owner.
If by chance, you meet me in Portugal (after I had been in Japan) near Lisbon, or south, informs my owner where I am, so I can see him again and win the race. Please do not stay with me long for my owner not to worry! Thank you!
(If you find me lost out of a cache please visit site www.geocaching.com section www.geocaching.com/track/travelbug.aspx    to know what it means.)
 
こんにちは、私の名前はRicolasです。私と写真とあなたの写真を撮る。
日本に到着した後、私は私の所有者にポルトガルに行きたい。
（あなたは私がキャッシュから失われた発見した場合、サイトwww.geocaching.comセクションwww.geocaching.com/それが何を意味するか知っているトラック/ travelbug.aspxをご覧ください。）