Kosaken TB

Tento TB chce cestovat do cache v Rusku*********This Bug like to travell to a cache in Russia

Czech translation by Toniczech (thanks!):
Kdyz v Druhe bitve o Curych general Massena 25. zari 1799 za pouhe ctyri hodiny s 15 tisici vojaky prekrocil u Dietikonu reku Limmat, pozajimal na pravem brehu mnozstvi kozaku. Ti byli odvedeni do Dietikonu a drzeni v zajateckem tabore na Giigeliboden, jehoz nevyhovujici pomery mnoho kozaku neprezilo. S onech casu ve zdejsim kraji pretrvava po pokoleni vypravena povest: Duchove pomrelych kozaku nemohou opustit Giigeliboden, ponevadz se jim nedostalo posledniho spocinuti v rodne zemi. Za temnych podzimnich a zimnich noci se tak schazeji v tomto mocalovite pachnoucim lese. Kdo o takove noci na Giigeliboden zabloudi, spatri duchy bradatych kozaku v rozedranych uniformach, jak vysedavaji u ohnicku a touzebne cekaji, ze jeim nekdo pomuze najit cestu do vlasti. Snad jim tedy prave my kaceri dokazeme pomoci prostrednictvim tohoto TB, ktery odsud zacal sve putovani do Ruska. *********************************************************************************************************************************
German:
Nach dem General Massena die Dietikon die Limmat am 25. September 1799 in nur vier Stunden mit 15‘000 Soldaten überquert hatte, nahm er auf der rechten Limmatseite viele Kosaken gefangen. Diese wurden zurück nach Dietikon in die Basis transportiert. Im Giigeliboden wurde unter misslichen Verhältnissen ein Gefangenenlager betrieben, viele der Kosaken überlebten nicht.

Seit dieser Zeit hält sich in dieser Region hartnäckig eine Geschichte, welche seit Generationen immer wieder erzählt wird:

Die Geister der hier verstorbenen Kosaken können den Giigeliboden nicht verlassen, da sie nicht in heimischer Erde ihre letzte Ruhe gefunden haben. In dunklen Herbst und Winternächten treffen sie sich in diesem düstern Sumpfwald. Wenn man sich in solchen Nächten dem Giigeliboden nähert, sieht man die Kosaken-Geister mit zerlumpten Kleider und langen Bärten um ein Feuer sitzen. Sehnsüchtig warten sie, dass ihnen jemand hilft den Weg in die Heimat zu finden.

Vielleicht können wir Geocacher den Kosaken-Geister ja behilflich sein, z.B. mit diesem TB, welcher von hier nach Russland die Reise antritt.