Kamiel de kikker

(English version below)

Hallo, ik ben Kamiel de kikker, je weet wel, die van de oevers van de Dijle in Leuven.

Een heel bekend studentenlied bezingt mijn heldendaden. De tekst vind je hieronder. Maar je moet niet alles geloven wat ze over mij zeggen natuurlijk, ik ben helemaal niet dood. Ik wil met jou de wereld zien, en zeker de plaatsen waar ook ooievaars komen. Ik zal je dankbaar zijn als je foto's van mijn avonturen wil posten op deze reisblog.

-------------------------------------------------

Hi, I am Kamiel the frog, from the banks of the river Dijle in Leuven.

A well known drinking song from Leuven praises my heroic deeds. You find a (attempt at a) translation below. But do not believe everything students tell you, I am not dead at all. I want to travel the world with you, especially to those places where storks go. I will be grateful if you could post pictures of my adventures on this website.

-------------------------------------------------

De Kikker

Aan den oever van de Dijle,
Diep verscholen in het riet,
Zat een kleine jonge kikker
Bij zijn moeder op de knie !

'Ziet ge daar' zo sprak de moeder,
'Ziet ge daar dien ooievaar,
't is de moord'naar van uw vader,
Hij vrat hem op met huid en haar.'

'Potverblomme' sprak de kleine,
'heeft die kerel dat gedaan ?
Als ik groot en sterk zal wezen
Zal ik op zijn bakkes slaan ! '

Vele jaren later
diene kikker is nie meer
maar dien ooievaar z'n bakkes
doet nog altijd even zeer !

http://abmp3.com/download/4684313-aan-de-oevers-van-de-dijle.html

-------------------------------------------------

The frog

On the bank of the Dyle
Nestled in the reeds,
Sat a little young frog
On his mother's lap!
"You see there" so said the mother,
"You see there that stork,
It's the murderer of your father,
He ate him up with skin and bones. "
"fuck" said the small frog,
'Has this guy done this?
One day, when I will be big and strong
I will smash his face! '
Many years later
the frog has passed away
but the stork's face
hurts still as much!

Signal the frog.