Hase und IGEL

DEUTSCHE VERSION (English version below)

Wer kennt sie nicht, die Fabel vom Hasen und dem Igel...

Und nun wollen wir doch mal sehen, ob nach mehr als 170 Jahren seit Veröffentlichung der Fabel der Igel immer noch ein Gewinnertyp ist.

WIR wollen natürlich, dass der IGEL am Ende wieder gewinnt- genau wie in der Fabel. Doch diesmal muss er es allein schaffen, ohne seine Frau. Darum unterstützt unseren IGEL, dass er am Ende der Sieger sein wird!

Gewonnen hat, wer bis zum 29.06.2015 die meisten Kilometer zurückgelegt hat oder wer vor dem 29.06.2015 als erstes in Australien angekommen ist.

Der Verlierer darf sich jetzt schon darauf freuen für den Sieger einen Grillabend auszurichten.

Der Hase hat das Rennen gewonnen! Danke an alle Helfer!

Neue Mission: Der Igel soll zurück nach Dresden/Sachsen reisen. Bitte hilf ihm dabei!

Wenn du schauen möchtest: Hier geht es zum Hase.

ENGLISH VERSION

Who doesn’t know the fairytale from the hare and the hedgehog...

Now, more than 170 years after publication we want to check, whether the hedgehog is still a winner-type or not.

Of course, WE want the HEDGEHOG to win again! Just like in the fairytale. But this time must the HEDGEHOG do it alone, without the help of his wife. That’s why YOU have to help and support our HEDGEHOG to be the winner at the end!

Winner is, who has completed the most miles till 06/29/2015 or who has arrived Australia before the other, before 06/29/2015.

The loser will organize a BBQ for the winner.

The hare won the race! Thanks to all the helpers!

New mission: Please help the hedgehog to travel back to Dresden/Saxony/Germany.

Have a look: Here is the HARE.

DEUTSCHE VERSION (English version below)

Hase und Igel

1843 von den Gebrüder Grimm in die Kinder- und Hausmärchen aufgenommen

Kurzfassung

Bei einer zufälligen Begegnung macht sich der Hase über die schiefen Beine des Igels lustig, woraufhin ihn dieser zu einem Wettrennen herausfordert, um den Einsatz eines goldenen „Louis d’or“ (französische Goldmünze) und einer Flasche Branntwein. Bei der späteren Durchführung des Rennens auf einem Acker läuft der Igel nur beim Start ein paar Schritte, hat aber am Ende der Ackerfurche seine ihm zum Verwechseln ähnlich sehende Frau platziert. Als der siegesgewisse Hase heranstürmt, erhebt sich die Frau des Igels und ruft ihm zu: „Ich bin schon da!“. Dem Hasen ist die Niederlage unbegreiflich, er verlangt Revanche und führt insgesamt 73 Läufe mit stets demselben Ergebnis durch. Beim 74. Rennen bricht er erschöpft zusammen und stirbt.

ENGLISH VERSION

The hare and the hedgehog

Added by the Brothers Grimm in the Children's and Household Tales in 1843

Abridged version

At a random meeting the hare makes fun of the hedgehog crooked legs, whereupon the hedgehog challenges the hare. The bet is a golden „Louis d’or“ (french gold coin) and a bottle of brandy. Later, when they do their race on a farmland, the hedgehog just runs a few steps. His wife is waiting at the end of the farmland. They look very similar. The hare is convinced to win. When he comes running, the hedgehog wife lifts herself and calls: “I’m already here!” Is it inconceivable for the hare. He demands a return match. At the end they did 73 return matches with always the same result. In race 74 the hare breaks down in exhaustion and dies.