Hladova zed / The Hunger Wall Traditional Geocache
Skupec Reviewer: Archived
Skupec reviewer
Hladova zed / The Hunger Wall
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Hladová zed
CZ: KES SE NACHAZI V PETRINSKYCH SADECH, BLIZKO MISTA KDE CESTA
PROCHAZI ZDI.
EN: THE CACHE IS LOCATED IN PETRIN PARK NEAR THE PLACE WHERE THE
WAY IS GOING THROUGHT THE WALL.
CZ: Hladová zed ...nekdy nazývaná také
Zubatá nebo Chlebová, je opuková hradba na
pražském Petríne, kterou nechal v letech 1360 -
1362 postavit ceský král Karel IV., aby
zesílil mestské opevnení Pražského
hradu a Malé Strany proti útoku ze západu a
jihu. Puvodne byla približne 4–4,5 m vysoká a 1,8
m široká. V horní cásti byla opatrena
cimburím, ochozem, strílnami a nekolika
(údajne osmi) predsunutými vežemi (bastiony).
Táhla se od Újezdu až po Strahov a dál za
nej k Hradcanum. V roce 1624 byla zed opravena, a v polovine 18.
století z príkazu císarovny Marie Terezie
dále opevnena. Behem dlouhé doby existence zdi byly
provádeny mnohé další opravy (v
moderní dobe napr. 1923–5, 1975) a ruzne
probourávány a opet zazdívány pruchody
skrz zed. Jeden z bastionu (petiboká predsunutá
vež) Hladové zdi tvorí základ
hlavní kopule dnešní Štefánikovy
hvezdárny a na Hladové zdi provádel svá
merení reditel klementinské hvezdárny Martin
Alois David, když stanovoval rozdíl zemepisných
poloh Prahy a Dráždan. Zdi se zacalo ríkat
„Hladová“ až pozdeji ve vztahu k hladomoru,
který vypukl v roce 1361. V té dobe na stavbe
pravdepodobne našla obživu cást
nezamestnané mestské chudiny a podle povestí
práve pomoc chudým byla úcelem
budování zdi. Skutecné zámery
však byly nepochybne ciste strategické, nehlede na
to, že hladomor prišel až potom, kdy zed již
byla rozestavena. Nepravdivé povesti jsou zachyceny napr. i
v historických spisech Václava Hájka z Libocan
nebo Bohuslava Balbína, který ve svém
vlasteneckém díle píše: Karel proto tak
cinil, aby milované mesto rodné pred úkladem
neprátel ochránil a též proto, aby lidu
pražskému, hladem práve
strádajícímu, výživy poskytl.
Císar nazýval delníky na stavbe
zamestnané svou vrele milovanou rodinou. Každodenne k
lidu na Petríne pracujícímu sám
docházel. Oblékna pak haleny delnické
sám, Karel pri stavbe pracoval po nekolik hodin denne.
EN: Hladová zed (The Hunger Wall) ...is a medieval defence
wall in Prague, today's Czech Republic. It was built on
Petrín Hill during 1360 - 1362 by order of Charles IV. Marl
from quarries on Petrín Hill was used as construction
material. Purpose of the construction was to strengthen
fortifications of Prague Castle and Malá Strana against
attack from the west or south. Originally the wall was 4-4.5 meters
high and 1.8 meter wide, was equipped with battlement and with
(probably) eight bastions. The wall was repaired in 1624, further
strengthened in the middle of 18th century and repaired or modified
several times later (in modern era in 1923-25 and 1975). One of
preserved bastions serves as a base for the dome of
Štefánik Observatory. The name and associated myths
The wall was originally called Zubatá (with teeth) or
Chlebová (bread like), the adjective Hladová (hunger)
has appeared after famine in 1361, when the building provided
livelihood for city poor. According to myths, the purpose of the
wall was not strategic but to feed the poor. Another myth, recorded
in writings of Václav Hájek z Libocan or Bohuslav
Balbín, is that the Emperor (Charles IV) himself had worked
here several hours every day "to help his beloved people". Although
the myths associated with the wall are naive and false, in Czech
language of recent era the term hladová zed turned into
derogatory synonym of useless public works.
Additional Hints
(Decrypt)
PM: WI fgenan fgral, qrwgr cbmbe nol inf Uynqbin mrq arcbxbhfnyn
RA: FR fvgr bs gur jnyy, or pnershyy gung Gur Uhatel jnyy pna ovgr lbh