Convento e Igreja de Nossa Senhora da Porta do Céu
A Igreja de Nossa Senhora da Porta do Céu é conventual e foi fundada na primeira metade do século XVII (1633) por um príncipe cristão do Ceilão, D. João de Cândia.
Esse D. João de Cândia, destronado por um familiar dos seus domínios, pediu protecção ao rei de Portugal – então Filipe I –, que o acolheu em Lisboa, dando-lhe uma espécie de dote, com o qual construiu o convento e a igreja anexa. O convento destinava-se a receber religiosos idosos para aí descansarem ou passarem os últimos dias, a fim de serem acolhidos por Nossa Senhora da Porta do Céu.
Decorrido mais de um século sobre a morte do fundador, o edifício ruiu com o terramoto de 1755. Sendo escrivão da irmandade da igreja, Sebastião José de Carvalho e Melo, futuro Marquês de Pombal, reconstruiu o templo, de acordo com a traça própria da sua época.
Com as lutas liberais, Saldanha expulsou os frades em 1833 e aí instalou tropas que delapidaram os bens do convento. Nessa mesma data é extinto, ficando o pároco do Lumiar obrigado a garantir a Missa dominical na Igreja para a população local. Em 1910, a igreja é encerrada e transformada em oficina de serralharia.
A sua restituição ao culto surge várias décadas mais tarde, e fica a cargo, primeiro, dos Franciscanos da Luz, depois de um padre jesuíta e, por fim, até à criação da paróquia, dos padres marianos.
In http://telheirasvirtual.blog.pt/
The Convent and the Nossa Senhora das Portas do Céu (Our lady of Heaven’s Door ) Church
The church, belonging to the convent, was built in the first half of the XVII century by a Ceylon (nowadays Sri Lanka) Christian prince, D. João de Cândia.
D. João de Cândia, dethroned by one of his family members, asked king Filipe I of Portugal for his protection. Filipe I welcomed him to Lisbon and endowed him, enabling D. João the construction of the convent and annex church. The convent was designed to receive old religious members so that they could rest or spend their last days, in order to be welcomed by Nossa Senhora da Porta do Céu.
Over more than a century after the death of his founder, the building collapsed during the 1755 earthquake. Sebastião José de Carvalho e Melo, future marquis of Pombal, had it reconstructed, according to the taste of his own time.
By the time of Liberal Wars (which opposed liberals and absolutists), the marquis of Saldanha expelled the monks and installed troupes which stole the convent’s estate. The convent is thereby extinct, and the Lumiar priest obliged to held the dominical mass in the church for the local population. In 1910, the church is closed and transformed in a locksmith’s workshop.
Its restitution to the cult would only happen a few decades after, first by the Franciscanos da Luz, then by a Jesuit priest and finally by the Marian priests until the creation of the parish.
A cache
Para descobrir esta multicache, terá de dar um pequeno passeio no jardim que estabelece a fronteira entre a zona histórica e os edifícios da Praça Central de Telheiras. A multicache é composta por duas caches iniciais e pela cache final. Contudo, propomos duas alternativas para chegar à cache final, como se explica a seguir.
Cache inicial: a cache não é propriamente um contentor, mas tem as coordenadas de um ponto intermédio (PI). Após obter estas coordenadas propomos as seguintes alternativas para chegar à cache final:
1. Quem não gosta de contabilidade e de “gaitinhas” pode ir directamente ao ponto intermédio onde estão “escondidas” as coordenadas da cahe final.
2. A alternativa implica a realização de duas contagens e algumas contas, mas permite obter directamente as coordenadas da cache final. Quem optar por esta alternativa deve encontrar os seguintes valores: A e B.
A - Descubra quantos frutos azuis tem a grande árvore que dá luz.
B - Na Igreja de Nossa Senhora da Porta do Céu, olhe bem para a porta e para a fachada e descubra a diferença entre os Romanos e os Árabes.
As coordenadas finais obtêm-se a partir das coordenadas do ponto intermédio (PI) da seguinte forma:
Latitude = Latitude do PI + B – (11 x A) – 3
Longitude = Longitude do PI + (B / 2) + A + 15
Cache intermédia: a cache não é propriamente um contentor, mas tem as coordenadas da cache final.
Cache final: a cache é um contentor com cerca de 150cm3 de capacidade, portanto com espaço para geocoins e pequenos TBs.
Por favor:
- Não publique fotos que possam revelar a localização exacta das caches;
- Deixe a cache final e as caches intermédias tais como as encontrou;
- Respeite os canteiros e as estruturas do jardim.
The cache
To log this multicache you will need to take a short walk in the garden that merges the historical zone and the buildings of Praça Central of Telheiras. The multicache is made of two initial caches and the final cache. However, we provide two options to get to the final cache, as explained below.
Initial cache: the cache is not really a container, but it provides the coordinates of an intermediate waypoint (IW). After finding this coordinates we provide the following options to get to the final cache:
1. Those who don't like counting things can go directly to the intermediate waypoint where the final cache coordinates are “hidden”. others will need to find an intermediate waypoint, where the final coordinates are “hidden”.
2. The alternative requires counting two things and doing some calculations, but will allow you to directly get the coordinates of the final cache. Those who take this option will need to find the following values: A and B:
A - Find how many blue fruits the big lightning tree has.
B - In the church of Nossa Senhora da Porta do Céu, look carefully to the door and to the church front and find out the difference between the Romans and the Arabs.
The final coordinates can be obtained from the intermediate waypoint (IW) as follows:
Latitude = Latitude of IW + B – (11 x A) – 3
Longitude = Longitude of IW + (B / 2) + A + 15
Intermediate cache: the cache is not really a container, but provides the coordinates of the final cache.
Final cache: the cache is a container with about 150cm3capacity, therefore with enough space for geocoins or small TBs.
Please:
- Do not publish any photos that might reveal the exact location of the caches;
- Leave the final and intermediate caches just like you found them;
- Respect the garden flowers and structures.
|
