Skip to Content

<

Telheiras - Porta do Céu

Hidden : 06/13/2007
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Telheiras - Porta do Céu [Lisboa]


Esta multicache levar-vos-á até ao bairro de Telheiras, a um local onde ainda se mistura o antigo e o novo. A estrada de Telheiras atravessa o núcleo histórico de Telheiras, onde se encontra o Convento e a Igreja de Nossa Senhora das Portas do Céu, esta última restaurada há relativamente pouco tempo. É ainda possível apreciar alguns edifícios de antigas quintas e, um pouco adiante, ainda na estrada de Telheiras, encontrar a Quinta de S. Vicente e a Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro, instalada no antigo Solar da Nora.


This multicache will lead you to the Telheiras neighborhood, a place where old and new join together. The so called “Telheiras road” crosses through the historical nucleus of the quarter, where you can see the Convent and “Our lady of Heaven’s Door” Church, which has been recently restored. It is also possible to see some ancient buildings, old farmhouses, and a bit further, still in “Telheiras road”, the S. Vicente farmhouse and the Orlando Ribeiro’s (well known geographer) municipal library, functioning in the restored “Nora manor”.


Convento e Igreja de Nossa Senhora da Porta do Céu

A Igreja de Nossa Senhora da Porta do Céu é conventual e foi fundada na primeira metade do século XVII (1633) por um príncipe cristão do Ceilão, D. João de Cândia.

Esse D. João de Cândia, destronado por um familiar dos seus domínios, pediu protecção ao rei de Portugal – então Filipe I –, que o acolheu em Lisboa, dando-lhe uma espécie de dote, com o qual construiu o convento e a igreja anexa. O convento destinava-se a receber religiosos idosos para aí descansarem ou passarem os últimos dias, a fim de serem acolhidos por Nossa Senhora da Porta do Céu.

Decorrido mais de um século sobre a morte do fundador, o edifício ruiu com o terramoto de 1755. Sendo escrivão da irmandade da igreja, Sebastião José de Carvalho e Melo, futuro Marquês de Pombal, reconstruiu o templo, de acordo com a traça própria da sua época.

Com as lutas liberais, Saldanha expulsou os frades em 1833 e aí instalou tropas que delapidaram os bens do convento. Nessa mesma data é extinto, ficando o pároco do Lumiar obrigado a garantir a Missa dominical na Igreja para a população local. Em 1910, a igreja é encerrada e transformada em oficina de serralharia.

A sua restituição ao culto surge várias décadas mais tarde, e fica a cargo, primeiro, dos Franciscanos da Luz, depois de um padre jesuíta e, por fim, até à criação da paróquia, dos padres marianos.

In http://telheirasvirtual.blog.pt/


The Convent and the Nossa Senhora das Portas do Céu (Our lady of Heaven’s Door ) Church

The church, belonging to the convent, was built in the first half of the XVII century by a Ceylon (nowadays Sri Lanka) Christian prince, D. João de Cândia.

D. João de Cândia, dethroned by one of his family members, asked king Filipe I of Portugal for his protection. Filipe I welcomed him to Lisbon and endowed him, enabling D. João the construction of the convent and annex church. The convent was designed to receive old religious members so that they could rest or spend their last days, in order to be welcomed by Nossa Senhora da Porta do Céu.

Over more than a century after the death of his founder, the building collapsed during the 1755 earthquake. Sebastião José de Carvalho e Melo, future marquis of Pombal, had it reconstructed, according to the taste of his own time.

By the time of Liberal Wars (which opposed liberals and absolutists), the marquis of Saldanha expelled the monks and installed troupes which stole the convent’s estate. The convent is thereby extinct, and the Lumiar priest obliged to held the dominical mass in the church for the local population. In 1910, the church is closed and transformed in a locksmith’s workshop.

Its restitution to the cult would only happen a few decades after, first by the Franciscanos da Luz, then by a Jesuit priest and finally by the Marian priests until the creation of the parish.


A cache

Para descobrir esta multicache, terá de dar um pequeno passeio no jardim que estabelece a fronteira entre a zona histórica e os edifícios da Praça Central de Telheiras. A multicache é composta por ponto iniciial, ponto intermédio e pela cache final.

Ponto inicial: Estás junto a um "ponto de bicicletas" e a uma placa toponímica.
ABCD=ano de nascimento
EFGH=ano de falecimento
A coordenada do ponto intermédio é:
N 38 45.[G-E]B[C-B] W 9° 9.FH[D-C]
Agora atravessa o jardim e caminha até este ponto.

Ponto intermédio: Estás junto a uma igreja.
JKLM=ano "romano"
PQRS=ano na porta de madeira
A coordenada do ponto final é:
N 38° 45.LJP W 009° 09.R[S-P]F

Por favor:

  • Não publique fotos que possam revelar a localização exacta da cache;
  • Deixe a cache final como a encontrou;
  • Respeite os canteiros e as estruturas do jardim.


The cache

To log this multicache you will need to take a short walk in the garden that merges the historical zone and the buildings of Praça Central of Telheiras.

  • Do not publish any photos that might reveal the exact location of the cache;
  • Leave the final cache just like you found them;
  • Respect the garden flowers and structures.

 


Igreja de Nossa Senhora da Porta do Céu


Jardim da Praça Central


Junto à saída do Metro


Pirâmides

 


Informações úteis

Horário: A cache pode ser visitada a qualquer hora.

Transportes: Metro de Telheiras (ideal), autocarros 747, 778 e 767

Estacionamento: Possível, mas difícil, na proximidade do ponto inicial. Poderá ser mais fácil ir até 38°45.575N, 9°09.910W.


Useful information

Timetable: The cache can be visited at anytime.

Transportation: Telheiras Metro station (this is the best option), buses 747, 778 and 767

Parking: It is possible, but difficult, to find parking places near the published coordinates. It may be easier if you go to 38°45.575N, 9°09.910W.

Additional Hints (Decrypt)

[PT (nova localização)]
Cbagb svany: anf crqenf ngeáf qnf crqenf
[UK (new final location)]
Svany cbvag: ebpxf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

647 Logged Visits

Found it 528     Didn't find it 52     Write note 42     Temporarily Disable Listing 6     Enable Listing 6     Publish Listing 1     Needs Maintenance 3     Owner Maintenance 5     Update Coordinates 1     Post Reviewer Note 3     

View Logbook | View the Image Gallery of 139 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.