Aventura do Rio Mondego I
Da nascente a Covão da Ponte
From the source to Covão da Ponte
|
[PT] O Rio Mondego é o maior rio inteiramente
português, e nasce na Serra da Estrela, no concelho de Gouveia,
Guarda, num local conhecido por Mondeguinho. É um rio de montanha,
correndo com a direcção predominante de sudoeste-nordeste,
num vale profundo e estreito, até o concelho de Celorico da Beira.
O Mondego toma então a direcção nordeste-sudoeste,
insinuando-se pelo planalto da Beira Alta por um vale cada vez mais
largo. Engrossa o seu caudal com a ajuda de afluentes (como o rio
Dão, rio Alva, rio Ega, rio Ceira e rio Arunca). Desagua no oceano
Atlântico, junto à cidade da Figueira da Foz. |
| [EN] The Rio Mondego is the longest river located
exclusively in Portugal. It has its source in Serra da Estrela,
municipality of Gouveia, Gurada. It is a mountain river, running
from southwest to northeast in a deep and long vally, to
the municipality of Celorica da Beira. The Mondego takes then the
direction from northeast to southwest, crossing the
plateau of Beira Alta in an increasingly broad vally. It increases
its flow with the help of tributaries (such as rio Dão, rio Alva,
rio Ega, rio Ceira and rio Arunca). It flows into to Atlantic Ocean
next to the city of Figueira da Foz. |
|
[PT] Fontes e mais informações: / [EN] Sources and
more information
• Rio Mondego. In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto
Editora, 2003-2008. Disponível na www: http://www.infopedia.pt/$rio-mondego
• Wikipédia: Rio Mondego. http:/pt.wikipedia.org/wiki/Rio_Mondego
|
[PT] Esta cache pretende mostrar a primeira parte
do percurso do Rio Mondego, desde a nascente até Covão da Ponte.
Por causa da sua beleza e tranquilidade, Covão da Ponte é um local
ideal para relaxar e esquecer o mundo. A vida nesta vale parece ser
um pouco fora da civilização. Este sítio tem a magia de nos fazer
perceber que a vida é simples e valioza. É um vale onde se ainda
encontra a pastorícia.
[EN] This cache wants to show you the first part of the route of
the river Mondego, from the source to Covão da Ponte. Because of
its beauty and tranquility, Covão da Ponte is an ideal place to
relax and forget the world. Life in this valley seems a little out
of civilization. This site has the magic to make us realize that
life is simple and valuable. It is a valley where you still find
shepherds with their sheep. |
|
[PT] O primeiro ponto não tem um contentor, mas vai directamente
dar as respostas que permitem calcular as coordenadas da cache
final:
- O rio Mondego nasce em que altidude? ABCD metros
- O que escreveu o famoso autor Camões sobre o rio? "... águas
do Mondego, ???? ??????? ?? EFGHI ?????????"
(cada símbolo ?,E,F,G,H,I é um caracter)
(a=1, b=2, c=3, ..., z=26)
[EN] The first point is not a container, but will directly give you
the answers that allow calculate the coordinates of the cache
final:
- Rio Mondego has its source at what altidude? ABCD
meters
- What did the famous author Camões write about the river?
"... águas do Mondego, ???? ??????? ?? EFGHI ?????????"
(each symbol ?,E,F,G,H,I corresponds to one letter)
(a=1, b=2, c=3, ..., z=26)
|
|
[PT]As coordenadas finais são / [EN] The final coordinates are: N
40ºC(D+A).(H/2)(E-F)(2*I), W 7º(A+C)I.(I-A)IB
|
[PT] O caminho mais directo do ponto inical ao ponto final é seguir
a indicação para Covão da Ponte (campismo) na Pousada São Lorenço.
Quem não gostar de ruas sem pavimento, pode ir até ao ponto ROAD e
seguir uma estrada asfaltada. Podem deixar o cachemobile no PARK
(estacionamento) e fazer um passeio para conhecer este vale.
[EN] The most direct way from the initial to the final point is
indicated at Pousada São Lorenço (follow signpost to "Covão da
Ponte"). If you do not like the streets without pavement, continue
instead to point ROAD and then follow an asphalt road. You can
leave the cachemobile in point PARK (parking) and then make a nice
trip to see the valley. |
[PT] A cache é uma tupperware habitual dentro dum saco preto.
Peço que sejam discreto para guarantir uma longa vida da cache,
mesmo que seja num lugar tranquilo com poucos muggles. / [EN] The
cache is a usual tupperware inside a black bag. Please be discreet
to guarantee a long life of the cache, even though the location is
a quiet place with few muggles.
|
[PT] Conteúdo initial / [EN] Initial cache
content:
•Log
•Caneta / Pencil
•Geocoin "Leaf no cache unfound"
•Berlinde / Marble
•Vaca / Cow
•Vela / Candle
•Bola ping-pong / Table-tennis ball
•Balão / Balloon
•Button "vestival de verão"
|