|
Esta cache irá levar-vos até ao Alto da Califórnina, onde poderão
apreciar a vista sobre Sesimbra.
Para muitas pessoas, Portugueses incluídos, a Califórnia ainda
representa o El Dorado. O que muita gente não sabe porém, é que a
palavra Califórnia tem origem Portuguesa. A Califórnia foi primeiro
explorada por um navegador Português ao serviço de Espanha em 1542,
de seu nome João Rodrigues Cabrilho, que pensava ser a Califórnia
uma ilha. Cabrilho procurava a Norte, uma passagem do Pacífico para
o Atlântico e explorou por aí acima até mais ou menos onde viria a
ser mais tarde São Francisco. Nos EUA, Cabrilho é hoje designado
por Juan Rodríguez Cabrillo, como é óbvio, para os autóctones,
todos os seus descobridores têm que ter sido Espanhóis. Mas em San
Diego, existe uma estátua dele, datada de 1913, na qual está
escrito na base o seu nome em Português e por cima, o Padrão dos
Descobrimentos Português.
O nome Califórnia provém de uma praia em Sesimbra com o mesmo nome
e da ribeira da Califórnia em Palmela, ambas anteriores a 1542.
|
This cache will take to the hill of California , where you can
enjoy the view over Sesimbra.
To many people, Portuguese included, California represents the El
Dorado. What most people doesn't know, is that the word California
has a Portuguese origin. California was first explored by a
portuguese navigator, sailing for the Spanish Empire, in 1542. His
name was João Rodrigues Cabrilho, and he tought California was an
island.Cabrilho was looking for a northern passage between Pacific
and Atlantic Oceans, and he explored the coast, more or less, till
the place where San Francisco is located nowadays. In the USA,
Cabrilho is known as Juan Rodríguez Cabrillo, obviously to the
natives, every discovery must have been done by a Spanish. But in
San Diego, there is a statue of him, with the date of 1913, where
his name is written in Portuguese.
California's name has origin in a beach in Sesimbra with the same
name, and the California stream, in Palmela, both older than
1542.
|