Skip to Content

<

Hroby neznamych vojinu / Strange soldiers graves

A cache by Sasik1 adopoval od Vlasik Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 11/09/2008
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:



2.10.2019 adoptována od Vlasik, počet nálezů 401.

Hroby neznámých vojínu

       Behem druhé svetové války nemel Vysoký Chlumec valný strategický význam, presto v nem sídlila malá nemecká posádka a nekolikrát jím projela nemecká vojska.

       V kvetnu 1945 do obce dorazil z jihu predvoj Rudé armády (náležející k armádám maršála Koneva). Vojáci byli nadšene vítáni a pohošteni. Obcí poté projely nákladní automobily, tanky, dela i konské povozy. V obci Vápenice došlo k tragické nehode, kdy sovetské nákladní auto pri couvání prejelo jednu ženu .

       Prestože Rudoarmejci v obci nemeli s kým bojovat, zustaly v Pivovarské hore (prilehlý les) dva hroby. Zpusob jejich smrti je nejasný, mezi místními obyvateli kolují dve verze. Podle první z nich meli zemrít na následky otravy, když se opili denaturovaným lihem, který odkusi privezl vlak na sedlcanské nádraží. Podle druhé prišli již opilí k pivovaru a chteli dovnitr. Protože jim nikdo nechtel otevrít, vystríleli salvu ze samopalu. Když je konecne pustili, prostríleli nekolik pivních sudu a zacali hltat vytékající pivo. Mezitím pivovarští zavolali jejich velitele, který když prijel na místo a videl kolem tu spoušt, ukoncil jejich životy ranami z pistole.

       Za minulého režimu se vždy v kvetnu na toto místo vypravoval slavnostní pruvod s venci, tvorený mimo jiné hasici, pionýry a milicionári. Po revoluci toto místo upadlo v zapomnení. Až kolem roku 2002 k nemu byla obnovena cesta.

       Cache je umístena práve v blízkosti techto hrobu. Jako výchozí bod doporucuji odbocku na lesní cestu ze silnice vedoucí z Vysokého Chlumce do Pocepic. (viz. Waypoint1).

       Více se o obci ci její historii se mužete docíst na jejích oficiálních stránkách http://www.vysoky-chlumec.cz

Die Graeber unbekannten Soldaten

       Gemeinde Vysoký Chlumec hatte im Zweiten Weltkrieg fast keine strategische Bedeutung, desto wurde einen kleinen deutschen Militaergarnisonsitz und mehrmals fuhr deutsche Armee durch.

       Im Mai 1945 kam vom Sueden Vorausabteilung der Roten Armee (gehoerende zu Marschall Konew) an. Den Ort fuhren viele Last-, Panzer- und Pferdewagen durch, in Vápenice wurde leider eine Frau uebergefahren.

       Obwohl Militaers niemanden bekaempfen konnten, blieben im Brauereibergwald danach zwei Grabstaetten unbekannten Soldaten. Warum sie starben, das weißt niemand mehr. Erste Version sagt, dass sie im Vergiftungsfolge vom vergaelten Spiritus starben, die zweite, dass sie vom Kommandat totgeschossen wurden, nachdem sie als betrunkene in die Brauerei gegangen sind und die Bierfaesser durchgeschossen hatten.

        Im Sozialismus kamen Festumgaenge zu den Graben immer im Mai, nach der samtene Revolution geratete der Platz in Vergessenheit, erst 2002 wurde die Strecke erneuert.

       Der Cache wird nicht weit von diesen Graebern platziert. Als der Eingangspunkt empflehle ich die Abzweigstelle von der Straße Vysoký Chlumec und Pocepice und dem Waldweg (Waypoint1).

Strange soldiers graves

        Not far from Vysoký Chlumec are situeted two graves of Red Army soldiers. Death causes are unknown.

        As starting poit I recommend branch line of the route Vysoký Chlumec – Pocepice and forrest way (Waypoint1).

Additional Hints (Decrypt)

cnerm / n fghzc / rva Onhzfghzcs

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.