Skip to Content

<

As dúas en punto

A cache by O Golpe Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 5/10/2009
Difficulty:
3.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Galego Castellano

 

Micro-magnético. Require moita discreción. Leva con que escribir.

image001.jpg

“Maruxa e Coralia, pasean polas rúas de Compostela, orgullosas, desafiantes, con un certo aire de infantil insolencia”

Xosé Lois Bernal (Farruco)

 

En 1994 o concello de Santiago de Compostela colocou na alameda a escultura “das Marías” de César Lombera, xusto onde remataban o seu paseo. Hoxe son moitos os que se retratan con elas sen saber o porqué desta homenaxe.

 

Quen son as Marías? Tamén coñecidas polas dúas en punto, pois a esa hora daban o seu paseo, foron queridas e rexeitadas polos composteláns, obxecto de burla e de cariño, perseguidas publicamente e axudadas clandestinamente... Sofriron a traxedia da represión franquista por ser irmáns dun defensor da liberdade ata a morte.

Coralia e Maruxa Fandiño Ricart conseguiron atopar o seu espazo na memoria dos composteláns, para lembrarlles que detrás da maquillaxe da súa loucura de eterna xuventude agochábase a dignidade de dúas persoas frustradas, obrigadas a vivir humilladas e na miseria pero que nunca se entregaron, esa foi a súa grandeza, pasearon por Compostela o seu desexo de ser o que elas quixeron, non se pecharon na casa afogadas pola represión, senón que exerceron con coraxe o seu dereito a amosarse, a imaxinarse libres.

 

Cara e cruz das "Dúas en punto" por Xosé Lois Bernal (Farruco)

Chove manseniñamente, as badaladas de Berenguela baten a pedra mollada. O señor Fandiño, honrado e honesto zapateiro pai de trece fillos, pecha o pequeno taller que ten na Algalia de Arriba, no número trinta e dous, e prende camiño cara o fogar.

Cando chega a súa casa na rúa de Espírito Santo, a súa dona, doña Consuelo Ricart, ven de deitar a Rosaura, a máis noviña dos trece irmáns, e disponse a amaña-las pezas, de tafilete, de cordobán, de becerra e de cabuxa, que por encargo de seu home fora mercar pola tardiña á fábrica de coiros dos Harguindey. Maruxa, Coralia e Sarita, que andan sempre xuntas dende pequenas, labran nun pano de liño fermosas filigranas de fíos multicolores. Manolo, que ós quince anos xa chegara a ser un sobranceiro dirixente da C.N.T., anda fuxido, e Alfonso dende o penal de Santoña afoga na gorxa berros de libertade.

A Berenguela, que dende sempre é a encargada de medi-lo tempo en Compostela, ceiba as doce badaladas, e no fogar da familia Fandiño o silenzo da noite ten repeniques de choiva miúda batendo nas fiestras, pero de súpeto, esnaquízanse silenzos e sonos. Están petando e berrando na porta con furia e con rabia. A Maruxa, a Coralia e a Sarita, fráxiles e temerosas criaturas, os golpes e os berros cravanselle no peito.

-"¡Vimos a por Manuel Fandiño Ricart, o anarcosindicalista!".

A resposta é un fondo silenzo con repenique de choiva. Tres homes remexen por tódolos currunchos da casa con abuso e violencia. Erguen sabas e mantas destapando inocencias e medos.

Maruxa, Coralia e Sarita -que morreu nova- dende aquel mesmo intre quedan atrancadas e quietas no tempo; sóldanse unha contra a outra ata que a morte as vai desoldando; tapan ou destapan, ¿quén o sabe?, a cara con estraña e escintilante cosmética; cubren os seus corpos con roupas case de antroido amable e ensoñador; e saen tódolos días, AS DÚAS EN PUNTO, a surrirlle as rúas, as prazas e os paseos de Compostela.

 

Galego Castellano

 

Micro-magnético. Requiere mucha discreción. Lleva con que escribir.

image001.jpg

“Maruxa y Coralia, pasean por las calles de Compostela, orgullosas, desafiantes, con un cierto aire de infantil insolencia”

Xosé Lois Bernal (Farruco)

 

En 1994 el ayuntamiento de Santiago de Compostela colocó en la alameda la escultura “das Marías” de César Lombera, justo donde terminaban su paseo. Hoy son muchos los que se fotografían con ellas sin saber el porqué de este homenaje.

 

¿Quiénes son “as Marías”? También conocidas por las dos en punto, pues a esa hora daban su paseo, fueron queridas y rechazadas por los compostelanos, objeto de burla y de cariño, perseguidas publicamente y ayudadas clandestinamente... Sufrieron la tragedia de la represión franquista por ser las hermanas de un defensor de la libertad hasta la muerte.

Coralia y Maruxa Fandiño Ricart consiguieron encontrar su espacio en la memoria de los compostelanos, para recordarles que detrás del maquillaje de su locura de eterna juventud, se escondía la dignidad de dos personas frustradas, obligadas a vivir humilladas y en la miseria, pero que nunca se entregaron, esa fue su grandeza, pasearon por Compostela su deseo de ser lo que ellas quisieron, no se encerraron en casa ahogadas por la represión, sinó que ejercieron con coraje su derecho a mostrarse, a imaginarse libres.

 

Cara y cruz de las "Dos en punto" por Xosé Lois Bernal (Farruco)

Llueve mansamente, las campanadas de la Berenguela golpean la piedra mojada. El señor Fandiño, honrado y honesto zapatero padre de trece hijos, cierra el pequeño taller que tiene en la Algalia, en el número treinta y dos, y emprende el camino hacia el hogar.

Cuando llega a su casa en la calle del Espíritu Santo, su esposa, doña Consuelo Ricart, acaba de acostar a Rosaura, la más pequeña de los trece hermanos, y se dispone a preparar las piezas, de tafilete, de cordobán, de ternera y de cabrita, que por encargo de su marido había ido a comprar por la tarde a la fábrica de cueros de los Harguindey. Maruxa, Coralia y Sarita, que andan siempre juntas desde pequeñas, labran en un paño de lino hermosas filigranas de hilos multicolores. Manolo, que a los quince años ya había llegado a ser un destacado dirigente de la C.N.T., anda huído, y Alfonso, desde el penal de Santoña ahoga en la garganta gritos de libertad.

La Berenguela, que desde siempre es la encargada de medir el tiempo en Compostela, suelta las doce campanadas, y en el hogar de la familia Fandiño, el silencio de la noche tiene redobles de lluvia menuda golpeando en las ventanas, pero de repente, se hacen añicos silencios y sueños. Están llamando y gritando en la puerta con furia y con rabia. Maruxa, Coralia y Sarita, frágiles y temerosas criaturas, los golpes y los gritos se les clavan en el pecho.

- "¡Venimos a por Manuel Fandiño Ricart, el anarcosindicalista! ".

La respuesta es un fondo de silencio con redoble de lluvia. Tres hombres revuelven por todos los rincones de la casa con abuso y con violencia. Levantan sábanas y mantas destapando inocencias y miedos.

Maruxa, Coralia y Sarita -que murió joven- desde aquel mismo instante quedan atrancadas y quietas en el tiempo; se sueldan una contra la otra hasta que la muerte las va desoldando; tapan o destapan, ¿quién lo sabe?, la cara con extraña y refulgente cosmética; cubren sus cuerpos con ropas casi de carnaval amable y ensoñador; y salen todos los días, LAS DOS EN PUNTO, para sonreirle a las rúas, las plazas y los paseos de Compostela.

 

Additional Hints (Decrypt)

Erdhver cnpvrapvn, zbvgbf zhttyrf, fragn cnen qvfvzhyne.
Erdhvrer cnpvrapvn, zhpubf zhttyrf, fvragngr cnen qvfvzhyne.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

1,406 Logged Visits

Found it 1,228     Didn't find it 107     Write note 20     Needs Archived 1     Temporarily Disable Listing 2     Enable Listing 2     Publish Listing 1     Needs Maintenance 10     Owner Maintenance 34     Update Coordinates 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 137 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.