Skip to Content

<

Monument de la Réddition à Bouvron

A cache by Noelian Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 9/12/2009
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Ce monument rappelle que la guerre s'est terminée le 11 mai à Bouvron, dans un champ en herbe au milieu de nulle part et non le 8 mai 1945 à Berlin.



 


FRANCAIS

La Guerre 39-45 et la poche de Saint-Nazaire

Bouvron subit l'occupation allemande à partir du 6 juillet 1940. L'ennemi a installé son camp à la Périgauderie. Les officers logent chez l'habitant. Aussi, c'est avec une grande joie que la population apprend le 6 juin 1944, la nouvelle du débarquement.

Mais entre le 8 juin 1944 et la libération de notre commune le 11 mai 1945 les Bouvronnais resteront dans une enclave contrôlée par l'occupant, que l'on nomme "la Poche de Saint-Nazaire". La vie est ponctuée de moments difficiles et dramatiques, vingt-six Bouvronnais périront pendant cette période.

Le 11 mai 1945, le Général Jung traverse la prairie du Grand Clos située à l'ouest du bourg. Il s'arrête à six pas du Général Kraemer et du Général Chomel. D'un geste brusque, il tend son revolver au Général Kraemer et prononce les paroles de défaite: "En remettant mon arme, je vous remets la reddition de toutes les troupes allemandes de la forteresse de St Nazaire".

En 1947, pour commémorer le Souvenir de la fin de la guerre, une croix de Lorraine en bois est erigée dans la prairie du Grand Clos, là où se déroula cette reddition. Un monument est ensuite édifié et inauguré le 9 octobre. Le 20 mai 1951, le Général de Gaulle préside une cérémonie commémorative et déclare: "Le 11 mai 1945, c'est ici que s'est terminée la deuxième guerre mondiale en Europe".

Source Mairie de Bouvron.

Bon geocaching!

 


ENGLISH

Bouvron suffered under German occupation from July 6, 1940.

The enemy has set up its camp at the Périgauderie. The officers staying in private homes. So it is with great joy that the population learns June 6, 1944, the Normandy landing.

But between June 8, 1944 and the liberation of our town May 11, 1945 the Bouvron remain in an enclave controlled by the occupant, which is called "the pocket of Saint-Nazaire". Life is punctuated by dramatic and difficult times, twenty-six Bouvron perish during this period.

On May 11, 1945, General Jung crosses the Grand Clos meadow located west of town. He stops at six paces of General Kraemer and General Chomel. Abruptly, he gives his revolver to General Kraemer and pronounces the words of defeat: "In putting my weapon, I commend the surrender of all German troops from the fortress of St Nazaire".

In 1947, to commemorate the end of the war a Cross of Lorraine in wood is erected in the Grand Clos meadow, where the surrender took place. A monument was later built and opened October 9th. On May 20, 1951, General de Gaulle presiding over a memorial ceremony, said: "On May 11, 1945, it is here that ended World War II in Europe".

Source Mairie de Bouvron.

Good geocaching!

 




Consultez le site Geocaching en France

Additional Hints (Decrypt)

Yn pnpur fr gebhir "nh cvrq" q'ha neoer, pnpuér cne har cvreer.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

192 Logged Visits

Found it 170     Didn't find it 5     Write note 7     Temporarily Disable Listing 1     Enable Listing 1     Publish Listing 1     Needs Maintenance 1     Owner Maintenance 3     Post Reviewer Note 3     

View Logbook | View the Image Gallery of 26 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.