Skip to Content

<

Central Cemetery in Szczecin

A cache by Mosznir Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 12/02/2009
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Cache dostepny/verfügbar/available:
1. april - 30. september 7.00-21.00
1. october - 31 march 7.00-18.00
Good luck!

Rozpocznij tam gdzie wskazuja wspolrzedne, jest tam bezplatny parking.
Coordinates shows parking and start.
Koordinaten zeigen Parkplatz und dem Beginn.

POLSKI

Tomb of Riess Family
zródlo:Wikipedia

Skrzynka zmusza do krótkiego spaceru po najwiekszym cmentarzu w Polsce, a trzecim w calej Europie. Pod waszymi stopami znajduje sie ponad 300 tys. zmarlych, wiec wypada zachowac powage. Podczas spaceru musicie koniecznie odwiedzic 5 miejsc, z kazdego z nich odczytacie/obliczycie jakas cyfre konieczna do podstawienia do wzoru.

O cmentarzu nie bede sie rozpisywal, obszerny opis jest na Wikipedii Dla cwaniaków pewnie niektóre etapy da sie odszyfrowac w necie, ale wtedy sami psujecie sobie zabawe. :)


Zagadki sa raczej latwe, aby cudzoziemcy takze mogli zdobyc skrzynke.

1. "Krzyz Katynski" - postawiony ku pamieci ofiar Katynia.

2. "Tym co nie powrócili z morza" - pomnik którego nazwy chyba nie trzeba tlumaczyc

3. "Pomnik Braterstwa Broni" - pomnik majacy symbolizowac przyjazn zolnierzy polskich i radzieckich Po drodze do nastepnego punktu warto odwiedzic "Kwatery Wojenne" (masa jednakowych mogil) spoczywa tu 3379 szczatkow zolnierzy LWP jak i Armii Czerwonej

4. "Pamieci zmarlych Szczecinian" jest to pomnik dla upamietnienia mieszkancow Szczecina zmarlych przed 1945 rokiem. Powstal on z inicjatywy ich potomków, czyli Niemców którzy w tym miescie zostali wychowani.

5. Grob rodziny Haken. Hermann Haken byl na przelomie XIX i XX wieku nadburmistrzem Szczecina, jemu Szczecin zawdziecza Waly Chrobrego (wczesniej Hakenterrasse), duza liczbe rond budowe biblioteki i teatru. Jak juz bedziemy na miejscu warto przekroczyc drewniany mostek i obejrzec lapidarium, polecam wszystkim. :)

Wzor: 53 25.BCD N 14 31.AEE E



ENGLISH

Pomnik Braterstwa Broni
zródlo:Wikipedia

Your task is short walk in the "Central Cemetery in Szczecin". It is largest in Poland, and third in Europe. You have about 300 thousand of bodies under your feet, so please respect their peace. You have to visit 5 places. Even micro caches on cemetery terrain is forbidden by Groundspeak, so you only have to find five numbers (letter symbols a-e), when you will have all of them, use it to find final coordinates.

"The Central Cemetery is one of the largest burial grounds in Europe. It covers approx. 170 ha. Visiting the cemetery will take from half an hour to a few hours, depending on what you are interested in. The Central Cemetery was established on the basis of a small military burial ground dating back to the French and Prussian war of 1870-1871. The construction of the Cemetery was started in February 1900 and at the same time first trees and bushes were planted, some of them were very exotic, which makes the cemetery also an interesting park."
source: http://www.visit-szczecin.pl/

1. Katyn`s Cross it is monument in memory of Polish soldiers brutally murdered by russian NKVD in Katyn

2. "Tym co nie powrocili z morza" litteraly it means:
"For these which did not return from the seas", It`s place for memory of death sailors and seamen

3. Pomnik Braterstwa Broni - "Brotherhood of Arms Monument" When you will go for next waypoint, you will can see graves of Polish and Red Army soldiers Here lies 3379 remains. (you can miss it, look for the many similar tombstones)

4. "Pamieci zmarlych Szczecinian" - "In memory of the dead citizens of Stettin" It is Stone mounted here by initiative of Germans, which lived in Szczecin (then Stettin)before 1945.

5. Grave of Haken family. Herman Haken was in 1878-1907 Oberbürgermeister (Mayor) in Stettin. He was initiator of many investments, for example HakenTerrasse (today Waly Chrobrego), Town Library, Municipal Theatre, and popular in Szczecin Traffic Circles.
When you will be near Haken`s Tombstone I highly recommended to go acroos the wooden bridge, there is lapidary. You can see old german tombstones, which have been grouped here together. I think that it is a magic place, I also hope that you have similar feelings now.

Formula: 53 25.BCD N 14 31.AEE E


DEUTSCH

Deine Aufgabe ist ein kurzer Spaziergang über den Zentralfriedhof in Stettin. Es ist der größte Friedhof Polens und der drittgrößte in Europa. Du hast über 300 000 Körper unter deinen Füßen - bitte benimm dich dem Ort entsprechend und respektiere ihren Frieden. Du mußt fünf Stationen besuchen. Caches, auch wenn es nur Micros sind, entsprechen nicht den Guidelines von Groundspeak, also mußt du nur fünf Nummern (diese entsprechen dann A bis E).

1.Das Kreuz von Katyn erinnert an polnische Soldaten, die brutal von russischen NKWD in Katyn ermordet wurden.

2. "Tym co nie powrocili z morza" bedeutet: "Denen, die nicht von der See zurückkehrten" An diesem Ort gedenkt man der toten Seemänner und Matrosen.

3. Pomnik Braterstwa Broni - "Bruderschaft der Waffen" - Denkmal. Wenn du zum nächsten Wegpunkt gehst, siehst du Gräber von 3379 polnischen sowie Soldaten der Roten Armee. Du kannst sie nicht übersehen - achte auf die vielen gleichen Grabsteine.

4. "Pamieci zmarlych Szczecinian" - "In Erinnerung an die toten Bürger von Stettin" Dieser Stein wurde von Deutschen aufgestellt, die vor 1945 in Szczecin gelebt haben

5. Das Grab der Familie Haken. Herman Haken wurde 1878-1907 Oberbürgermeister von Stettin. Er war Auftraggeber vieler Plätze und Bauwerke, zum Beispiel der HakenTerrasse (heute Waly Chrobrego), der Stadtbibliothek, des Stadttheaters und des beliebten Szczeciner Kreisverkehr. Wenn du in der Nähe von Hakens Grabstein bist rate ich dir, über die hölzerne Brücke zu gehen. Dort siehst du dann alte deutsche Grabsteine, die gruppiert sind. Ich halte das für einen magischen Platz, und ich hoffe, du fühlst ebenso :)

Formel: 53 25.BCD Nord 14 31.AEE Ost

German description translated by Ejadis.
free counters

Additional Hints (Decrypt)

Mn, Oruvat, Uvagre

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.