Skip to content

<

Branda de Insuas - Fonte de Água

A cache by flavioxavier Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 04/12/2010
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Esta cache irá vos levar a dar uma pequena caminhada pela Branda de Insuas no Soajo.

This cache will take you in a walk in Insuas.



Insuas

Informação / Information

Branda de Insuas

Português

Na Serra de Soajo existe um tipo de povoamento muito típico: as Brandas e Inverneiras.

São núcleos habitacionais temporários cuja origem se prende com a necessidade das populações utilizarem os pastos localizados na serra para alimentar o gado. Este processo de transumância tem a ver com a garantia de alimentos e, consequentemente, com a sobrevivência humana.

Brandas

A Inverneira, como o nome indica, é a aldeia onde a família passa o Inverno. Localizam-se em vales, ou seja, em altitudes baixas. No princípio do Outono, as pessoas descem para a Inverneira permanecendo aí até Março. Nessa altura, sobem para a Branda, onde se fazem as sementeiras e onde se passa a maior parte do ano. Hoje em dia, nas poucas aldeias que mantêm a tradição, as pessoas apenas levam os animais e alguns haveres, ao contrário de antigamente, em que as pessoas levavam até a mobília. Por este motivo as Brandas e Inverneiras são, sem dúvida, um elemento importante da cultura da população destas serras.

caminho

Actualmente a maior parte da população acabou por se fixar definitivamente, na maior parte dos casos nas Inverneiras, abandonando de certa forma este estilo de vida. Por esse motivo, actualmente as brandas que ainda são usadas servem apenas para guardar alguns pertences e os animais nos meses mais quentes, estando muitas outras ao completo abandono.

O que não é o caso da branda de Insuas (e a de Murça ao lado), que nos últimos tempos para além de ser usada para guardar animais, tem servido principalmente como segunda habitação a famílias da classe média alta provenientes dos centros urbanos.

Insuas

Portanto aqui o geocacher vai poder apreciar várias restauradas para turismo rural, inseridas numa bela paisagem marcada por um vale e verdes campos. Vai puder também visitar uma nascente de águas de boa qualidade. (Fontes 1, 2, 3, 4, 5 e 6

English

In Serra de Soajo there is a very typical type of settlement: the "Brandas" and "Inverneiras".

These are temporary housing units whose origin lies in the need of people of this land to use the pastures located in the hills to feed the cattle. This process of relocation has to do with the need to guarantee food and therefore with human survival.

Insuas

The "Inverneiras", as the name indicates (winter is "Inverno" in Portuguese), is the village where the family spends the winter. Located in valleys, or at low altitudes. In early fall, people come down to the "Inverneiras" and remain there until March. Then they go up to "Branda" (comes from "Verão, summer in Portuguese)", where the plantings are and where they spend most of the year. Today, in the few villages that maintain the tradition, people just take the animals and some assets, unlike before, where people took up all belonging's including the furniture. As such "Brandas" and "Inverneiras" are undoubtedly an important element of the culture of the people of this land.

Currently most people settled down permanently in most cases in the "Inverneiras", abandoning that lifestyle. Therefore, currently the "Brandas" that are still used only serve to save some belongings and animals in the warmer months, while many others are completely abandoned.

img

That is not the case with the "Branda" of Insuas (and the nearby Murça), which in recent times has served mainly as a second home to upper middle class families from urban centres.

So there geocacher will be able to view various restored houses, within a beautiful landscape marked by a green valley and fields. You will also visit a mountain water source of great quality.

Cache

Waypoint 1 - Nascente de Insuas

N 41° 53.323 W 8° 16.125
Português English

As coordenadas iniciais levam-no à nascente de Insuas

Diz-se que aqui nascem as melhores águas de Soajo, por isso aproveite e beba àgua de qualidade.


Depois procure a latitude da cache final aqui escondida num pequeno tubo de metal. Tome nota das coordenadas e volte o deixar lá.

The initial coordinates take you to the water source of Insuas

It is said that this is the best water of Soajo, so why not take a good drink of water.


Then seek the latitude of the final cache hidden here in a small metal tube. Take note of the coordinates and left the tube there

Waypoint 2 - Ribeiro de Insuas

N 41° 53.264 W 8° 15.618
Português English

Depois dirija-se ao para perto do ribeiro.

Pelo caminho pode apreciar várias casas, algumas ainda para animais e outras recuperadas para turismo rural.


Aqui tem que contar quantas divisões de passagem de água tem a ponte.
2 = W 8° 15.532
3 = W 8° 15.673

Then go to the water stream.

In the way there you can view several houses in a rural landscape.


Here you have to count how many water passages the brige has.
2 = W 8° 15.532
3 = W 8° 15.673

Final

Português English

Depois de obter as coordenadas finais dirija-se ao ponto final e obtenha a cache.

Espero que gostem deste passeio por Insuas, aprecie a paisagem e refresque-se.

Se tiver duvidas contacte-me, pode obter o meu número enviando-me um e-mail ou tomando nota dele em qualquer uma das minhas caches.

After obtaining the final coordinates go to get the cache.

Hope you enjoy this walk through Insuas, enjoy the scenery.

If you have any doubt contact me, you can get my number send me an e-mail or taking note of it in any of my caches.

Additional Hints (Decrypt)

[WP1]
[PT] Ab zheb qr sben qn sbagr ab úavpb fvgvb cbffíiry.
[EN] Ba gur jnyy bhgfvqr gur jngre fbhepr ng bayl cbffvoyr cynpr.

[WP2]
[PT] Qronvkb qn cbagr an cnffntrz znvf n fhqbrfgr.
[EN] Haqrearngu gur oevqtr ba vgf fbhgujrfg fvqr.

[Cache]
[PT] Qr baqr irz n áthn
[EN] Jurer gur jngre pbzrf sebz

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.