Runstenarna / The Rune Stones Traditional Cache
Lord Vampyre: #This cache has been archived by a Swedish reviewer#
Hej Cezé!
För ett tag informerade jag dig om att allt inte verkade stå rätt till med din cache och bad dig då ta reda på hur det stod till, samt åtgärda eventuella problem. Då det inte syns några tecken på att du gjort det, kommer jag nu att arkivera din cache.
Jag ber dig plocka in ev. rester av din cache så att de inte ligger kvar och skräpar ner.
Hälsningar
Lord Vampyre, reviewer
Besök gärna Sveriges avdelning i Geocachings officiella wiki , där du hittar information för dig som cacheägare.
Runstenarna / The Rune Stones
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[SE] Vit tuggummiburk som ligger i en genomskinlig plastpåse. Cachen är välgömd men ändå lätthittad. [EN] White gum jar in a transparent plastic bag. The cache is well hidden, but still easy to find.
[SE]
Gömman ligger vid Nyköpingsån, vid Sörmlands leden. Nära cachen finns det två runstenar. Tyvärr har informationstavlan som tidigare fanns här försvunnit. Så vad det står på runstenarna får du fantisera ihop själv :)
Har du tur så kan du få syn på bävrarna som finns här. Du kommer att se spår från dem i närheten av cachen. Ta gärna med fiskspö och fiskekort.
[EN]
The cache is is close to "Nyköpingsån", by "Sörmlands leden". There are two rune stones close to the cache. I'm sorry to say that the information board that was here before has disappeared. So you have to imagination what it says on the rune stones by your self :)
If you're lucky you might see one of the beavers that live here. You're going to see some traces of them close to the cache. Feel free to bring a rood and your fishing license.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[INFORMATION OM RUNSTENARNA]
Runsten 1
Det här är en av två runstenar som står nere vid badplatsen vid Nyköpingsån. Den andra är Sö 367, som står lite närmare vattnet, vilket man kan se på bilden av båda stenarna här nedanför.
Den första uppgiften om runstenen hittar man från 1600-talet i Ransakningarna. Där står följande:
I stoora Släbro hage finnes 1 medh Klare
bookstäfwer, är älliest söndersprucken i
twenne halfwor, och är temmeligen stoor.
Stenen var sönderslagen i fyra stycken och utslängd i vattnet 1880, men det året satte man ihop delarna igen och förde stenen till Bagartorps folkskola. Där restes den på en liten kulle på skolgården, och stod där tills man fann Sö 367. Vid det fyndet tyckte man att det vore bättre om båda stenarna stod så nära fyndplatsen som möjligt. Troligt är att de båda stenarna faktiskt restes just på den utskjutande udden i ån, och som finns där än idag. Bra placering, med andra ord!
Det stora ringkorset mitt på stenen är så typiskt för trakten. Ofta står korset i ett slags skepp, men här fyller det snarare stenens form på ett estetiskt tilltalade sätt.
: kaiRfastr : aistfari : raisþu : stain : þansi : eftiR :
frayst(ain : faþur :) sin
: auk atr uakn : bruþur si : n bruþr : uinu rniR
"Gerfast och Estfare reste denna sten efter Frösten, sin fader, och efter Vagn, sin broder. Bröderna åstadkommo runorna."
Runesten 2
Det här är den andra av de två runstenarna som står vid badplatsen i Nyköpingsån. Första anteckningen om stenen är från 24 juli 1935, då intendenten vid Södermanlands Länsmuseum fick reda på att en sten med runor på hade hittats av några badande. Stenen hade nämligen länge varit ett hinder för badgästerna, och när man till slut baxade upp den fanns det alltså runor på den - vilket fynd! Snart nog fiskade man upp de andra två delarna till stenen, och vips hade man så gott som hela stenen bevarad. Kanske är det samma sten som Peringskiöld omnämnde när han var vid platsen, men det enda man får veta via hans anteckningar är att den redan då låg under vattnet.
Släbro hage, som platsen länge har kallats, ligger vid ett ställe där Nyköpingsån bryter igenom en ås. Här måste det sedan gammalt ha varit naturligt att korsa ån, och dessutom finns det källor som talar om en "bro" på platsen. Det är dock oklart om det har varit en fribro eller en mer klassisk vikingatida bro (stenar och annat som man helt enkelt har slängt i ån för att mer eller mindre torrskodd komma över). Ortnamnen Släbro och Broby en bit bort talar dessutom sitt tydliga språk om platsens betydelse som vadställe. Bara någon kilometer längre ner längs ån hittar man Harg, där den vikingatida handelsplatsen förmodligen var belägen. Det är med andra ord föregångaren till "den nya köpplatsen", som Nyköping betyder.
Namnet Släbro finns för övrigt belagt från 1400-talets början, och heter då i Slædhabro. Förleden kan knappast vara något annat än 'släde', alltså en bro för slädar. En sådan bro måste tveklöst ha varit en fribro, men frågan är ju hur länge en sådan bro har funnits just här.
hamunr : ulfR raisþu : stain : þinsi : efti : hrulf : faþur : sin :
ayburg : at : unir sin þaiR otu : by : slaiþa : bru
+ fraystain : hrulfR oþru toR þiakna
"Håmund (och) Ulv reste denna sten efter Rolv, sin fader,
Öborg efter sin man.
De ägde byn Släbro, Frösten (och) Rolv, dugande män."
Tack till Ebhen som gav oss denna information!
Additional Hints
(Decrypt)
[SE]Ebg
[EN]Ebbg
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures