FRANCAIS:
-Parcours de 4 caches dont les 3 premières sont regroupées en un circuit pédestre d'environ une heure. -La vallée des éclusiers est un parcours sur une ancienne echelle de 17 écluses sur le canal de la Marne au Rhin qui aujourd'hui à été remplacée par le Plan Incliné, cet ascenceur à bâteaux unique en son genre et accessible à proximité. -Ce parcours vous permettra également de découvrir un edifice peu connu, le tunnel d'Arzviller ou plutôt les tunnels construits à la pelle et à la pioche par nos ancêtres il y a plus de 150 ans. -Un premier tunnel permet au canal de la Marne au Rhin de traverser le petit village d'Arzviller. Un second tunnel qui passe sous le canal permet à la ligne de chemin de fer Paris-Strasbourg de franchir le même obstacle. Les deux tunnels aboutissent au même endroit appelé "Langst". -Pour commencer rendez-vous au parking dont le waypoint se trouve sur cette page. Continuez la route à pied, vous vous retrouvez alors entre l'écluse n°3 et n°4, c'est le port Sainte Marie.
-----Le Port Sainte Marie-----: C'est un endroit du canal dans lequel les barges attendaient le chargement de pierres de grès issues des 7 carrières de grès environnantes. Entre l'écluse n°3 et n°4, il reste les vestiges de pontons de chargement. Ces pierres de grès partaient le plus souvent en direction de la capitale Alsacienne Strasbourg pour la réalisation d'édifices en pierres de taille. Arzviller comptait de nombreux tailleurs de pierre.
ENGLISH:
-A 4 course journey and the first 3 are grouped into a walk of about an hour. -The valley of the lock keepers is an old locks ladder of 17 locks on the canal from the Marne to Rhine now been replaced by the "Plan Incliné" (inclined plane), the lift boat unique and accessible nearby. -This course will also allows you to discover a little-known edifice, the tunnel of Arzviller or rather built tunnels with shovels and picks ago by our ancestors over 150 years. -A first tunnel allows the canal from the Marne to the Rhine to cross the small village of Arzviller. A second tunnel which passes under the canal allows the railway line Paris-Strasbourg to cross the same hurdle. -The two tunnels lead to the same place called "Langst". -To get started go to the park which the waypoint is on this page. Continue the journey on foot, then you end up between Lock No. 3 and No. 4, Port Saint Marie.
---- Port Sainte Marie----: -It is a place where the canal barges waiting to load sandstone from the surrounding seven sandstone quarries. Between Lock 3 and 4, there is the remains of loading docks. These sandstone went mostly toward the Alsatian capital Strasbourg for the creation of buildings in stone. Arzviller had many stone masons.
DEUTSCH:
Eine Tour von 4 caches. Die 3 ersten sind in einem Spaziergang von etwa einer Stunde gruppiert. -Tal der Schleusenwärter ist eine Reise auf einer alten Leiter der 17 Schleusen auf dem Kanal von der Marne zum Rhein jetzt von der schiefen Ebene, der Lift Boot einzigartig und zugänglich in der Nähe ersetzt. -Dieser Kurs wird auch ermöglichen eine wenig bekannte Gebäude zu entdecken: der Tunnel von Arzviller gebaut mit Schaufeln und Hacken von unseren Vorfahrende mehr als 150 Jahren. Ein Erster Tunnel ermöglicht den Kanal von der Marne zum Rhein, um das kleine Dorf Arzviller überqueren. Ein zweiter Tunnel unter dem Kanal verläuft ermöglicht der Bahnstrecke Paris-Straßburg auf die gleiche Hürde zu überqueren. Die zwei Tunnel führen an der gleichen Stelle namens "Langst". -Um anzufangen, gehen sie auf den Park platz in den Park mit Wegpunkt auf dieser Seite. Lassen sie den wagen stehen und wandern sir weiter zu Fuß, dann kommen sie zwischen Schleuse Nr. 3 und Nr. 4, am Hafen Sainte Marie:
-----Port Sainte Marie ----: Hier wartet die schiffe auf Sandstein aus den umliegenden sieben Sandsteinbrüche.Zwischen Lock 3 und 4 gibt es die Überreste von Laderampen. Diese Sandstein ging vor allem auf der elsässischen Hauptstadt Straßburg für die Schaffung von Gebäuden in Stein. Arzviller hatten viele Steinmetze.