Skip to content

<

Vallée de l'Alémany # 2 # Refuge de l'Alemany

A cache by Philovelo Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 08/26/2011
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
3 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Vous voici partis pour une rando qui, de Mantet, vous conduira à la Portella de Mantet, col frontalier franco-espagnol. Aller-retour conseillé, compter 6h00 de marche en tout et environ 1000m de dénivelé positif pour la série.

Se garer au parking indiqué en GC331TT, puis s'engager sur le GR10 en suivant les wpts proposés. MÊME DÉPART pour toutes les caches de la série.

Après avoir quitté les GR36 et 10, vous arrivez au refuge de l'Alemany (situé à 1968m d'altitude), à ne pas confondre avec la baraque des Allemands, située, elle, un peu plus haut.

A l'intérieur du refuge, ouvert (en 1984) et aménagé (mais non gardé), vous trouverez une explication sur la toponymie du lieu, mais comme rien n'est jamais simple en la matière, vous pourrez méditer sur les considérations suivantes :

"D'après Lluís BASSEDA, sans doute patronyme d'un possesseur, provenant du germanique Alls : tout + Man : homme pour donner le nom latin d'Alamanius.

Mais il est possible aussi que cet anthroponyme provienne d'un ancien soldat d'un poste de garde, tenu par des colons ou mercenaires Alamans, pour contrôler le passage stratégique entre Coll et Portella de Mentet.
Clin d'oeil ironique de l'histoire, ce poste de garde aurait alors préfiguré la "Baraque des Allemands" édifiée pour la même raison par les troupes d'occupation lors de la dernière guerre, en 1943. (voir B2.03.5)

On trouve ce toponyme avec un "s" final, sous la forme Alamanys, à Tatzó d' Argelers et à La Roca de l'Albera.
Cependant, il nous faut observer que la formation anthroponymique est pratiquement inexistante dans la toponymie ancienne de Mentet, surtout dominée par l'oronymie.
D'autre part, le caractère sauvage et particulièrement isolé de cette contrée semble peu favorable à l'implantation domaniale gallo-romaine.

Aussi peut-on avancer une autre hypothèse à partir de l'agglutination possible "Ala -Many", Ala, issu du latin Ala : épaule, aile, ayant aussi, en catalan, le sens de contrefort montagneux, accompagné ici du déterminatif du vieux catalan Many, issu du latin Magnus : grand.
Semblable à Caramany du Fenouillèdes, à Galamany de Vià, à Rocamany de Mosset ou encore aux Capmany et Portmany d'outre-Pyrénées quant à sa formation, l'Alamany de Mentet désignerait le puissant épaulement de la Serra de Caret dominant la vallée de l'Alamany, avec le sens de grand contrefort montagneux.

Une autre explication pourrait faire intervenir la survivance du vieux mot basque Ala : pâturage, associé au vieux catalan Many pour donner le sens de grand pâturage à cette vaste vallée si accueillante aux bestiaux.

La voyelle atone de la deuxième syllabe a pu être indifféremment transcrite "a" ou "e", ce qui permet de trouver les deux graphies Alamany et Alemany, avec une fixation de cette dernière forme par la cartographie la plus récente." (visit link)

Si le sujet vous intéresse : Lluis Basseda, "Noms De Lloc De La Nostra Terra. Toponymie Historique De Catalunya Nord".

Pour saisir la cache, retirer la pierre indiquée sur le spoiler. Bien remettre en place et rester discret, des randonneurs peuvent surgir à tout instant.

Additional Hints (Decrypt)

Rager yrf qrhk ebpuref, nh avirnh qh fby, qreevèer har cvreer.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.