Skip to Content

<

Les Aqueducs et Moulins de Barbegal

A cache by TheFunCouple Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/19/2011
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Une merveille archéologique peu connu près du village de Fontvieille en Provence.  
A little known archeological marvel near the village of Fontvieille in the Provence. *************************************************************************************

Important
Please, when you find this, hide it again *under* the rock and do not cram in between the two rocks as it will damage the lid of the container. Don't put any plants or parts thereof into the container.

Si vous trouvez cette cache, ne pas mettre la entre les deux rochers mais remettre *sous* le premier rocher, autrement il y'a du risque de crevasser le couvercle. Ne mettez pas des plantes dans le container, SVP.

Français:
Les deux "Aqueducs de Barbegal" du 2ème siècle suivent la direction Nord-Sud en parallèle pour une longueur d'environ 300 mètres, après quoi l'un d'eux vire vers l'ouest (celui utilisé pour servir la colonie romaine de Arelate, maintenant Arles) , l'autres traverse pour une une dizaine de mètres une arête rocheuse, puis tombe dans un des rares vestiges restants d'un complexe industriel romain: 8 moulins, en 2 lignes parallèles de 4 chacune, sur une colline escarpée.
 
Directions: De l'aire de stationnement, suivre le chemin de gravier le long des aqueducs tout le chemin à l'endroit où le canal se termine que les réductions par la crête et vous pouvez voir les ruines des moulins. Tourner à gauche. Passez la pierre commémorative pour Fernand Benoit sur ​​le côté gauche et couper vers le côté nord de la crête. Ne pas essayer de monter du côté nord avant que le canal commence directement. Soyez prudent si la roche est humide, il devient alors glissant!

La cache est un container Lock & Lock de haute technologie, avec laquelle nous avons remplacé la Bonne Maman verre de confiture d'origine, nous avions placé pendant des vacances ici en 2011. S'il vous plaît assurez-vous qu'il est bien caché. Merci à M13C30 pour aider à l'entretien (si cela devenait nécessaire) et permettant de placer ce cache! Je vais essayer de fournir une traduction qui ne massacrer pas la langue française dès que possible.
Plus d'informations sur les aqueducs et les usines peuvent se trouve ici:

Alors qu'ils ne sont pas aussi spectaculaire que le Pont du Gard, et à seulement quelques arches sont encore debout, vous pouvez voir de près et regardez les détails, comme le mélange de ciment, tuiles cassées et de sable que les Romains utilisaient pour chape de plancher ou dans ce cas la paroi de la partie de conduite d'eau de l'aqueduc (jusqu'à 40 cm d'épaisseur), ainsi que la finition fine ils ont mis sur le dessus de celui-ci (1 cm) et la couche de résidus minéraux de l'eau au cours de la siècles ont augmenté au-dessus de cela. Sur la partie nord de la route, vous pouvez voir les fondations de certains arcs maintenant disparus, et de voir la surface inclinée sur laquelle les premières pierres et de briques, puis avaient été placés. Et bien sûr les ruines des moulins, même si de là où l'aqueduc se termine, vous voyez décrit seulement.
 
Cette traduction a été faite en utilisant mon français appris à l'école, Google Translator et leo.org, si vous avez des améliorations s'il vous plaît contactez-moi.
 

 
English:
The two 2nd century "Aqueducts of Barbegal" run in parallel North-to-South for a length of about 300 meters, after which one of them veers off to the west (this one used to serve the Roman settlement of Arelate, now Arles), the other one channels for a dozen meters or so through a rocky ridge, and then drops off into one of the very few remaining ruins of a roman industrial complex: 8 mills, in 2 parallel lines of 4 each, on a steep hillside.

Directions: From the parking area, follow the gravel path along the aqueducts all the way to where the channel ends that cuts through the ridge and you can see the ruins of the mills. Turn left. Pass the memorial stone for Fernand Benoit on the left side and cut back to the north side of the ridge. Do not try to climb from the north side before the channel starts directly. Be careful if the rock is wet, it then becomes slippery!
 
The cache is a high tech Lock&Lock container, with which we replaced the original Bonne Maman confiture glass we had placed during a vacation here in 2011. Please make sure it is well hidden.
Thanks to M13C30 for helping with the maintenance (should it become necessary) and making it possible to place this cache!
 
More information on the aqueducts and the mills can be found here:

 
While they are not as spectacular as the Pont du Gard, and only a few arches are still standing, you can get up close and look at the details, like the mix of cement, broken tiles and sand that the romans used for flooring screed or in this case the lining of the water-carrying part of the aqueduct (up to 40 cm thick), as well as the finer finishing they put on top of it (1 cm) and the coat of residual minerals from the water that over the centuries grew on top of this. On the part north of the road you can see the foundations of some now missing arches, and see the inclined surface on which the first stones and bricks then had been placed. Plus of course the ruins of the mills, even though from up where the aqueduct ends you see only outlines.

Additional Hints (Decrypt)

Haqre ovt ebpx oruvaq n fgbar - Fbhf tebf ebpure qreevèer har cvreer

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

353 Logged Visits

Found it 326     Didn't find it 3     Write note 15     Temporarily Disable Listing 1     Enable Listing 1     Publish Listing 1     Owner Maintenance 5     Post Reviewer Note 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 78 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.