Skip to Content

<

Fašisma upuru piemiņas vieta

A cache by Svaigs gaiss Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 03/04/2012
Difficulty:
3.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Slēpnis atrodas netalu no fasisma upuru pieminas vietas.
Ludzu nolikt slepni atpakal tiesi ta pat kaa panemat.
Slepnis izveidots ar elpeter91 palidzibu.

[LAT] Slēpnis satur tikai logbuku, ņemiet līdzi savu rakstāmo.
[ENG] The cache contains only logbook, bring your own pen.


"1941. gada «karstā vasara»

Miervaldi Birzi apcietināja 1941. gada 18. jūlijā, kad viņš no Rīgas ieradās dzimtajā pusē, satraukts par tuvinieku likteni kara un varu maiņās. Viņu sagaidīja ziņa, ka tēvs un tēva brālis jau arestēti un ka viņu pašu kā bijušo komjaunieti meklē rokā. Viņš naivi uzskatīja, ka neko sliktu nav darījis un tāpēc ar viņu nekas slikts nevar notikt. Kocēnu pagasta aizsargi tā nedomāja — arestēja un aizveda uz Valmieras cietumu. 1941. gada 26. jūlijā Ķelderlejā pie Gaujas nošāva 145 ieslodzītos, arī viņa tēvu Jāni un tēva brāli Augustu, abi bija Latvijas atbrīvošanas cīņu dalībnieki."

Pilns raksts seit

[LAT]
Valmierā 1941. gada jūlija pirmajā pusē pirmie tika apcietināti tie ebreji, kas kaut kādā veidā bija saistīti ar padomju varu. Par to liecina Latvijas Valsts vēstures arhīvā saglabājušies daži ziņojumi pilsētas latviešu komandantam. Valmiera bija viens no Ziemeļvidzemes centriem, kur vācu okupācijas pirmajos mēnešos masveidā tika slepkavoti padomju aktīvisti. Tur atradās Valmiermuižas cietums, kur ieslodzīja Valmieras un tās apkārtnes padomju aktīvistus, arī rakstnieku Miervaldi Birzi, kurš savās atmiņās
atstājis spilgtas liecības par tolaik pieredzēto. Laiku pa laikam notika cietuma kameru “tīrīšanas” – un upuri sagūla tuvumā esošās Ķelderlejas vai citu iznīcināšanas vietu masu kapu bedrēs. Ebreju tautības upuru šajās akcijās bija maz, tāpēc padomju laikā tapušajos vēstures avotos (dokumentālajās liecībās) tie nav minēti. Visi upuri saukti par “padomju pilsoņiem”

[ENG]
In Valmiera, in the first half of July 1941, the Jews who had been in some way connected with the Soviet power were the first to be arrested. Valmiera was one of the centres in northern Vidzeme for the mass-scale murder of Soviet activists in the first months of the occupation. In Valmiermuiža there was a prison for Soviet activists from Valmiera and the surroundings. Now and then “cleaning” of prison cells took place and the victims found their resting place in the pits of the mass graves in Ķelderleja or some other execution site. Jews constituted only a small proportion of these victims and for this reason are not mentioned in the documentary evidence. All victims are referred to as “Soviet citizens.”

Pilns raksts Seit

Additional Hints (Decrypt)

[LAT] Xbxbf ani wnencwnf, fhanf ani wnpvyn.
[ENG] Qbag arrq gb pyvzo gerrf be zbir zbff.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

378 Logged Visits

Found it 332     Didn't find it 25     Write note 16     Temporarily Disable Listing 1     Enable Listing 1     Publish Listing 1     Needs Maintenance 2     

View Logbook | View the Image Gallery of 23 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.