Versão português:
Em 2005, nós ainda naõ conheciamos o « geocaching », mas passamos uma estadia inesquecível na ilha da Madeira, uma semana a caminhar aõ longo das levadas. E um dia nós descobrimos um pequeno pedaço da Madeira perto de nós, na Alsácia : o Rosenmeer, um pequeno riacho canalizado de 13 km. Nós temos arquivo ão longo desse pequeno riacho uma cache GC1TAC3 « Levada » em memória dessa ilha fantástica à qual nos sonhamos voltar um dia. O nosso sonho vai ser realizado mo proximo mês de julho. Então, desta vez, nós adorariamos conhecer geocachers da Madeira e além e lhe fazer descobrir um pequeno pedaço da Alsácia. Encontro marcado no dia 14 de julho de 2012 às 18h30 ãos coordena do no event, GPS na mão.
Até breve ...
Français:
En 2005, nous ne connaissions pas encore le géocaching, mais nous avons passé un séjour inoubliable sur l’île de Madère, une semaine à randonner le long des levadas. Et un jour, nous avons découvert un petit bout de Madère près de chez nous, en Alsace : le Rosenmeer, un petit ruisseau canalisé de 13 km. Nous avons posé le long de ce petit cours d’eau une cache GC1TAC3 « Levada » en souvenir de cette fantastique île sur laquelle nous rêvions de retourner un jour. Voilà qui est fait : nous serons sur place au mois de juillet. Alors, cette fois, nous serions ravis de rencontrer des géocacheurs de Madère et d’ailleurs et de vous faire découvrir un tout petit bout de notre région d’Alsace.
Rendez-vous le samedi 14 juillet 2012 à 18h30 aux coordonnées de l’event, GPS en main.
A bientôt!
English:
In 2005, we didn’t know what is geocaching,but we spent a dream week on the island of Madeira to hike along levadas. One day we discovered a little piece of Madeira near our home in Alsace: the Rosenmeer, a small river channeled 13 km long : like a levada ! We place along this small river the cache GC1TAC3 « Levada » in memory of this fantastic island where we dreamed to returning one day.
We are in Madeira in July and we'd love to meet geocachers from Madeira and beyond, and make you discover a piece of the Alsace.
Appointment is given at coordinates of the Event, come with your GPS in hand, and your Travelbugs and Geocoins wishing to travel.
See you soon!
Deutsch:
2005 erkannten wir noch keinen géocaching, aber wir haben einen unvergeßlichen Aufenthalt auf der Insel von Madère, eine Woche wandern längs des levadas verbracht. Und eines Tages haben wir ein kleines Ende von Madère nahe bei uns gefunden, in Elsaß entdeckt : Rosenmeer, ein kleiner von 13 Km kanalisierter Bach. Wir haben längs dieses kleinen Wasserlaufes ein Versteck GC1TAC3 « Levada » in der Erinnerung an diese phantastische Insel gestellt, zu der wir zurückzukehren eines Tages träumten.
Da, ist gemacht: wir werden am Juli vor Ort sein. Dann dieses Mal, wären wir froh, geocachers von Madère und übrigens zu treffen und Sie ein ganz kleines Ende unserer Gegend von Elsaß entdecken zu lassen : an Samstag, dem 14. Juli 2012 um 18 Uhr 30 in den Koordinaten des event, GPS in der Hand.
Bis bald !
