Skip to content

<

Mazurskie korzenie/Masurische Wurzeln/Masur. roots

A cache by Ozou Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 08/21/2012
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Thanks to Pen-y-Cat woho sent me the polish translation of the Text. She also wrote me, that the local situation has changed since 2012: "I think that infrastructure of that village was change after your visit in 2012. We didn't see any gate on our way. Quite good asphalt way will lead cachers close to cache (only the last 100 meters they will drive on field track). I think that spoiler about stone is not necessary (I didn't see any stone on our way...)"

PL
Moi pradziadkowie mieszkali w małej wsi mazurskiej Wężewo (Wensöwen). Prawdopodobnie oboje zostali pochowani na starym wiejskim cmentarzu. Mój pradziadek Karl Pellny zmarł w 1923 roku, jego żona Henrietta w 1936 roku. Mały, znajdujący się obecnie w lesie i zarośnięty pokrzywami cmentarz odnalazłem dzięki rozmowie z mieszkańcem wsi. Udało mi się odszukać tylko dwa dziecięce groby znajdujące się na skraju cmentarza. W chwili obecnej cmentarz jest tak zarośnięty, że trudno odnaleźć pozostałe nagrobki. Prawdopodobnie podczas pozostałych pór roku teren cmentarza jest o wiele bardziej widoczny. Będę wdzięczny jeśli w swoich logach zamieścicie zdjęcia terenu i nagrobków. Może odnajdziecie groby moich pradziadków - mi się to nie udało.
Jak dotrzeć na miejsce: Jadąc drogą numer 16 w centrum wsi skręcamy w asfaltową drogę (jadąc z Orzysza skręcamy w prawo; jadąc z Mikołajek skręcamy w lewo). Po ok. 400 metrach asfaltowa droga zamienia się w drogę polną - jedziemy dalej prosto. Po przejechaniu ok. 100 metrów polną drogą zatrzymujemy samochód - cmentarz znajduje się po prawej stronie drogi. Jest otoczony ogrodzeniem z drewnianych żerdzi.
DE
In dem kleinen masurischen Dorf Wezewo (Wensöwen) lebten meine Urgroßeltern. Es ist deshalb sehr wahrscheinlich, dass sie auch auf dem alten Dorffriedhof beerdigt wurden.  Der Urgroßvater Karl Pellny starb 1923, seine Frau Henriette im Jahr 1936. Dank  des Hinweises eines Dorfbewohners fanden wir den etwas abseits im Wald liegenden, zum Zeitpunkt unseres Besuches leider völlig mit Brennnesseln überwachsenen, kleinen Friedhof.  Wir konnten nur die am Rand liegenden Gräber von 2 Kindern freilegen. Weiter konnten wir mit unseren kurzen Hosen nicht vordringen. Deshalb habe ich dort einen kleinen Cache platziert .  Es würde mich freuen, wenn Besucher die zu anderen Jahreszeiten (Frühling, Herbst, Winter) vorbeikommen, vielleicht Fotos von weiteren Gräbern hier einstellen könnten.
Aus Richtung Mikolajki kommend biegt man im Dörfchen Wezewo links ab,  und fährt durch ein offenes Gatter an einem Stallgebäude vorbei einen Feldweg entlang. Nach 150 Metern gabelt sich der Weg. Hier stellt man am besten das Auto ab, da es am Friedhof keine Wendemöglichkeit gibt. Man folgt weitere 150 Meter zu Fuß dem linken Weg. Dort  findet man rechts am Straßenrand einen großen Stein (siehe Spoiler). Hier zweigt ein Trampelpfad ab, der etwa 30 Meter in den Wald hinein zu dem kleinen Friedhof führt. Den besten Zugang hatten wir von der Rückseite des Friedhofes her. 
EN
In the small masurian village  Wezewo (Wensöwen) my great grandparents lived. It is therefore very likely that they were buried on the old village cemetery. The great-grandfather Karl Pellny died in 1923, his wife Henrietta in 1936. Thanks to the mention of a villager we found the little off in the woods located, at the time of our visit, unfortunately, completely overgrown with nettles, small cemetery. We were able to uncover only the graves of 2 children.  Therefore, I have placed there a small cache. I would be pleased if visitors come to the other seasons (spring, fall, winter), maybe you could set photos from other graves here.
Coming from Mikolajki, turn left in the small village  Wezewo, and go through an open gate in a barn by a dirt road. After 150 meters the road forks. Here it is  the best to park the car, as there is no turning area at the cemetary. Follow the left path another 150 meters. There you can find on the right side of the road a large stone (see spoiler). Here branches off a trail that leads about 30 yards into the woods to the small cemetery. We had the best access from the rear of the cemetery.

Additional Hints (Decrypt)

Gunaxf gb Fprevhz naq phavx jub ercynprq gur pnpur. Frr gurve ybtf ba 16.07 naq 26.07.2013). Cyrnfr hcybnq, vs cbffvoyr (qhr gb gur arggyrf) cvpgherf bs gur vafpevcgvbaf bs gur tenirf. Rfcrpvnyyl bs gur fznyy fgbar cyngr orarngu gur jbbqra pebff, jvgpu v unir abg lrg. Ernq gur ybtf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.