Skip to Content

<

Plaza Barria. Plaza Nueva.

A cache by Izadi Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 5/3/2013
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Alde Zaharraren bihotza.
El corazón del Casco Viejo.
The heart of Casco Viejo.
Le coeur du Casco Viejo.



Plaza Barria, hasieran, Fernando VII-ren plaza izan zen, honek hirira egindako bisitarengatik oroimenez. 1829ko abenduaren 31an hasi ziren lanetan eta bukatu zuten 1849 abenduaren 31-an.
Plaza Barrian Bizkaiko Foru Aldundia egon zen 1900 uztailaren 3a arte, San Inazio egunez, egunean bertan Biltzarkide guztiak Kale Nagusiko eraikin berrira aldatu egin zen. Plazaren erdian On Diego Lope de Haro-ren estatua egon zen Plaza Biribilera eraman baino lehen. Geroago musika kiosko bat egon zen (azpiko parking-a egin zenean desagertu zena). Lehenago 18 txorrotako iturri ornamental bat egon zen, eta beste txorrota bat gainaldean, zazpi metroko ur-txorrota ateratzen zuena.
66 arku daude estalpeko paseo bat sortuz. Neguko egun euritsu eta hotzetan oso gogoangarria den paseoa, non, dauden hamaika tabernetan pintxo bat txikito edo zurito batekin lagunduta har dezakegun.
Lehen hainbat jai ospatzen ziren Plazan. Gaur egun urtean zehar lasaiago dago, Maristak ikastetxeko umeek patio moduan erabiltzen zutenean baino. Baina badaude egunak plaza algaraz betetzen dela; igandeetan txorien, sigiluen, txanponen eta erabilitako gauzen azoka dago. Santo Tomas egunean, abenduaren 21ean, merkatua dago, Bizkaiko Aurrezki Kutxak (orain BBK) nekazal lehiaketa bihurtu zuena, eta taloa eta sagardoa edo txakolina hartzeko aukera paregabea. Otsailan, inauterietan, Farolin eta Zaranbolas-en epaiketa egiten da besteak beste. Eta Aste Nagusian (abuztuan) euskaldantzen erakustaldiak eta kontzertuak egoten dira plazan.
Miguel de Unamunok esan zuen plazari buruz:
"Mi Plaza Nueva fría y uniforme,
cuadrado de patio del que el arte escapa..."




La popular Plaza Nueva se llamó oficialmente cuando se construyó, Plaza de Fernando VII, en conmemoración de la visita que este soberano hizo a Bilbao. Se comenzó a construir el 31 de diciembre de 1829 y se terminó el 31 de diciembre de 1849.
En la Plaza Nueva estuvo la Diputación de Vizcaya, cuyo edificio subsiste, hasta el 31 de julio de 1900, Festividad de San Ignacio de Loyola, Patrono del Señorío, en cuyo día se trasladó la Corporación Provincial, en Cuerpo de Comunidad, al nuevo edificio de la Gran Vía. En el centro de la Plaza , ¡cómo no!, estuvo la estatua del fundador del Bocho", Don Diego Lope de Haro, y posteriormente un quiosco de música, que desapareció con la construcción del actual parking subterráneo. Anteriormente en el mismo sitio hubo una magnífica fuente de juegos de agua, compuesta de dieciocho surtidores y de uno más en la cúspide, que la arrojaba a unos siete metros de altura de la base.
Posee 66 arcos que conforman un paseo muy codiciado los fríos y lluviosos días de invierno para poder degustar sabrosos pintxos tomando un txikito o un zurito en alguno de sus muchos bares.
En la Plaza Nueva se celebraron grandes fiestas, largas de enumerar. Hoy está algo más silenciosa que cuando estaban de recreo los chavales del Colegio de los Maristas. Se anima bastante los domingos con su mercado de pájaros y una incipiente "Bolsa" de sellos, monedas y vitolas de puros. El día de Santo Tomás es su gran día con su famoso Mercado, que desde hace unos años lo convirtió la Caja de Ahorros Vizcaína( Hoy día Bilbao Bizkaia Kutxa), en Concurso Agrícola.
De la Plaza Nueva dijo el bilbaíno universal, Miguel de Unamuno:
"Mi Plaza Nueva fría y uniforme,
cuadrado de patio del que el arte escapa..."


The popular Plaza Nueva was officially called when built, Plaza de Fernando VII, commemorating the visit of the sovereign to Bilbao. It began building the December 31, 1829 and was completed on December 31, 1849.
In the Plaza Nueva was The Provincial Council of Biscay, whose building remains until July 31, 1900, Feast of St. Ignatius of Loyola, patron of the Manor, on which day the Provincial Corporation moved in Community Corps to the new building in the Gran Via. In the center of the square was the statue of the founder of Bocho Don Diego Lope de Haro, and later a bandstand, which disappeared with the construction of the current underground parking. Previously at the same site were a great source of water games, consisting of eighteen suppliers and one in the top, that threw about seven meters from the base.
It has 66 arches that form a highly coveted walk the cold and rainy winter days to enjoy tasty "pintxos" taking a "zurito" or a "txikito" in one of its many taverns.
In the Plaza Nueva great feasts were held. Today is somewhat quieter than when they were lads recreational Marist College. Sunday was quite encouraged with its bird market and stamps, coins and cigars' bands. The day of St. Thomas is its big day with its famous market, which in recent years made its the Bilbao Bizkaia Kutxa - Kutxabank an Agricultural Competition.
About Plaza Nueva said universal from Bilbao, Miguel de Unamuno:
"My Plaza Nueva cold and uniform
square yard that art escapes ... "


La célèbre Plaza Nueva a été officiellement appelée quand il a été construit, Plaza de Fernando VII, pour commémorer la visite du souverain pour Bilbao. Il a commencé à construire le 31 Décembre de 1829 et a été achevée le 31 Décembre de 1849.
Dans la Plaza Nueva a été le Conseil Provincial de Vizcaya, dont le bâtiment demeure, jusqu'au 31 Juillet 1900, Fête de Saint Ignace de Loyola, patron du Seigneurie, jour où la société provinciale déplacé à le nouveau bâtiment de la Gran Via. Dans le centre de la place, était la statue du fondateur de Bocho, Don Diego Lope de Haro, et ensuite un kiosque à musique, qui a disparu avec la construction du parking souterrain actuel. Plus tôt au même endroit ont été une grande source de jeux d'eau, composé de huit fournisseurs et un dans le haut, qui a jeté environ sept mètres de la base.
Il dispose de 66 arches qui forment une promenade très convoité les froides journées d'hiver et des pluies pour profiter de "pintxos" savoureux prenant un "zurito" ou un "txikito" dans l'un de ses nombreux bars.
Grandes fêtes ont eu lieu dans la Plaza Nueva. Aujourd'hui, c'est un peu plus calme que quand ils étaient gars collège des maristes de loisirs. Le dimanche était très encouragé par sa marché aux oiseaux et de timbres, de pièces et de bagues de cigares. Le jour de la Saint Thomas est sa grand jour avec son célèbre marché, qui ces dernières années a fait de lui le Biscaye d'épargne (Bilbao Bizkaia Kutxa - Kutxabank aujourd'hui) au Concours agricole.
De la Plaza Nueva dit le universel, Miguel de Unamuno:
«Mon Plaza Nueva froid et uniforme
cour carrée qui art échappe ... "


EL CACHÉ.
"Sinadura liburu" bat plastikozko poltsa baten barruan. eraman idazteko.
Es una bolsita de plástico con "libro de firmas".
Is a plastic bag with "log book". Bring to write.
C'est un sac en plastique avec "livre d'or". Porter à écrire.

Additional Hints (Decrypt)

5. mhgnornerxva nheerm-nheer qntbra onearxb mhgnornera cvgknqhen ongrna.
Ra han tevrgn qr yn pbyhzan vagrevbe cnenyryn n yn pbyhzan aúzreb 5.
Va n penpx va gur vaare pbyhza cnenyyry gb gur pbyhza ahzore 5.
Qnaf har svffher qnaf yn pbybaar vagéevrher cnenyyèyr à yn pbybaar ahzéeb 5.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

1,305 Logged Visits

Found it 1,197     Didn't find it 48     Write note 27     Needs Archived 1     Temporarily Disable Listing 1     Enable Listing 1     Publish Listing 1     Needs Maintenance 8     Owner Maintenance 21     

View Logbook | View the Image Gallery of 131 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated:
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.