Skip to content

<

Lavoir #1 Limoges : VER(T)biages et autres cancans

A cache by CHTIGONES Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 05/12/2013
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[FR] Cache " park 'n grabs" pour découvrir l'un des deux derniers lavoirs répertoriés de Limoges.
[EN] Cache " park 'n grabs " to discover one of the two last wash houses listed in Limoges.

Le podium

------------oOo------------


Laveuses du pont St Etienne à Limoges

[FR]

Nous vous proposons de découvrir l'un des deux derniers lavoirs urbains répertoriés à Limoges.
Le quartier des Ponticauds (voir la cache  GC41VQM - Via Lemovicensis #1 : Les Ponticauds) était le lieu où l'on trouvait traditionnellement le plus grand nombre de laveuses (lavandières). La lessive était faite au bord de la Vienne sur une pierre inclinée ou sur une planche, le plus généralement sans abri. Le battoir s'appelait le "Péteu" (vous pourrez en voir des exemplaires sur l'une des façades de maisons de la Cité, près de la cathédrale, rue du Rajat (voir les caches GC41PGP - Via Lemovicensis #3 : Fontaine du Père Peigne par BeB87 et GC2Z2D8 - Via Lemovicensis #5 : The CITE of Limoges par Daniel95).
La pollution des rivières due à l'industrialisation et les maladies transmises par des eaux plus ou moins propres ont conduit l'état à promulguer une loi en 1851 qui permit la subvention et la construction de lavoirs, connus pour être devenus rapidement des petits temples des verbiages et autres cancans.

Les lavoirs ont été supplantés par la machine à laver à partir des années 1950.

Les recettes des laveuses
Savon : verser 2 cuillerées à soupe de cristaux de soude dans ½ verre d'eau et faire chauffer. Ajouter un verre de suif ramolli et battre jusqu'à l'obtention d'un ensemble crémeux et homogène. Verser dans un moule et couvrir d'un journal. Démouler au bout de 24 heures et laisser durcir 15 à 20 jours.
Lessive : la cendre de bois était utilisée et parfois produite sur place, au lavoir. Les cendres de chêne et de châtaignier n'étaient pas utilisées en raison de leur teneur en tanin qui tachait le linge.
Blanchissant : des boules de "bleu" plongées dans l'eau de rinçage rendaient le linge d'un blanc étincelant.
Assouplissant : les racines de saponaire.
Parfois des racines d'iris servaient à parfumer la lessive.

Pour en savoir plus : www.lavoirs.org

...

La cache est une boîte cylindrique d'environ 6 (diam)x 6 cm qui permet la dépose et l'échange de petits objets.
Suivant le challenge des caches "VERTes", le dépôt d'objets exclusivement "VERTs" sera apprécié.


[EN]

We suggest you to discover one of the two last urban wash houses listed in Limoges.
The district of Ponticauds (see the cache GC41VQM - Via Lemovicensis 1: Ponticauds) was the place where we found traditionally washerwomen. The washing was made at the edge of river Vienne on an oblique stone or on a board, most generally roofless. The battledore was called "Péteu" (you can see some of them on one of the facades of houses of the Cité, near the cathedral, rue du Rajat (see the caches GC41PGP - Via Lemovicensis 3: Fountain of Father Peigne by BeB87 and GC2Z2D8 - Via Lemovicensis 5: The CITE of Limoges by Daniel95).

The pollution of rivers due to the industrialization and the diseases transmitted by more or less clean waters led the government to promulgate a law in 1851 which allowed the subsidy and the construction of wash houses, known to have become quickly small temples of the verbosities and other gossips.

Wash houses were supplanted by the washing machine from 1950s.

The recipes of the washerwomen

Soap: pour 2 soup spoonful of washing soda in ½ glass of water and make warm. Add a glass of soft tallow and beat until the obtaining of a creamy and homogeneous set. Pour into a mold and cover with a newspaper. Turn out at the end of 24 hours and let harden 15 in 20 days.
Washing powder: the wood ash was used and sometimes produced on the spot, in the wash house. Ashes of oak and sweet chestnut tree were not used because of their content in tannin which stained the linen.
Whitening: balls of "blue" plunged into the water of rinsing returned the linen of a glittering white.
Softener: the roots of saponin.
Sometimes roots of iris served to perfume the washing.

To know more about it: www.lavoirs.org
...
The cache is a cylindrical box about 6 (diam ) x 6 cms which allows the removal and the exchange of small objects.
According to the challenge of the "GREEN" caches (VERT in french), the deposit of exclusively "GREEN" objects will be appreciated.

Additional Hints (Decrypt)

[FR] Pbzzr har qépbengvba
[EN] Nf n qrpbengvba

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.