22 PT Serra - Cubres [Ribeira Seca - São Jorge] Traditional Cache

Este trilho começa no Parque Eólico da serra do Topo, termina na Fajã dos Cubres e tem a duração de cerca de 2 horas e 30 minutos. Inicia-se por um caminho largo e segue até perto de um tanque de água. Junto à bifurcação seguinte, deve seguir pela direita, através da cancela. Um pouco depois existe um abrigo. Nessa altura, o trilho começa a descer até à Caldeira de Cima, onde existe uma ponte. Depois desta, há um pequeno atalho à direita que pode ter piso escorregadio, e que dá acesso a uma cascata. O trilho segue depois até à Caldeira de Santo Cristo, que representa cerca de metade do caminho percorrido. Esta Caldeira, onde existe um restaurante, é um local curioso de interesse cultural e paisagístico. Siga depois até à Fajã dos Cubres, onde o trilho termina. É de interesse observar os cabos de aço para transportar lenha. Atenção: não se esqueça de levar calçado adequado nem de fechar sempre as cancelas por causa do gado. Chama-se também a vossa atenção para a existência de outro trilho, que começa do outro lado da estrada e que segue para sul (PR-2 Serra do Topo – Fajã dos Vimes).

Ilha: São Jorge

Dificuldade: Médio

Extensão: 10 Km

Tempo: 2h 30m

This trail begins at the Wind Farm of the Serra do Topo, ends at Fajã dos Cubres and takes around 2h30mins. A wide path begins the trail alongside a reservoir. Turn right at the next fork in the trail, through the barred gate. Just beyond there is a shelter. Here the trail begins the descent to Caldeira de Cima, where there is a bridge. After this there is a small path to the right, that can sometimes be slippery, which leads to a waterfall. The trail goes on to Caldeira de Santo Cristo, which is about half-way along the route. This Caldeira, where there is a restaurant, is an interesting place for its culture and landscape. Continue on to Fajã dos Cubres, where the trail ends. Note the steel cables that used to carry firewood. Don’t forget to go prepared with suitable footwear and please do not forget to close the gates to avoid the cattle straying. There is also another trail that begins on the other side of the main road and that heads south (PR-2 Serra do Topo – Fajã dos Vimes).

Island: São Jorge

Level: Medium

Extension: 10 Km

Time: 2h 30m

Conhecer a biodiversidade que nos rodeia é mais do que um exercício académico: é uma atividade que nos revela um mundo pujante de vida, que incita em nós respeito e admiração, e nos relaciona com o que de algum modo sentimos como as nossas raízes. Nós somos parte da terra e do mar em que nascemos e crescemos; quanto mais deles conhecermos tanto mais profundamente os apreciaremos, e quanto mais os apreciarmos tanto melhor os preservaremos, pois neles reconheceremos algo da nossa identidade pessoal.

Knowing the biodiversity that surrounds us is more than an academic exercise: it is an activity that reveals a world of vibrant life, urging us in awe and wonder, and relates to that somehow feel like our roots. We are part of the earth and sea we were born and grew up, as most of them know much more deeply appreciate, and the more the better appreciate the preserve because we recognize in them something of our personal identity.

S.O.S: 112

Bombeiros Voluntários de Velas: 295 412 115

Centro de Saúde de Velas: 295 412 122

PSP: 295 412 339

S.O.S: 112

Fire Department (Bombeiros Voluntários de Velas): 295 412 115

Hospital (Centro de Saúde de Velas): 295 412 122

Police (PSP): 295 412 339