[DEUTSCH]
St. Oswald
Hoch über dem Eisacktal, südwestlich vom Hauptort Kastelruth, liegt in einer sonnenverwöhnten Lage die kleine Siedlung St. Oswald.
St. Oswald, ein Ortsteil der Gemeinde Kastelruth, liegt südwestlich vom Hauptort auf einer Meereshöhe von 750 m unter dem Laranzer Wald. Erreichbar ist St. Oswald von Seis am Schlern über eine kleine Straße, welche dann weiter in Richtung Waidbruck führt. Sofort ins Auge sticht hier die Kirche mir ihrem Zwiebelturm.
Etwa 150 Einwohner zählt das Dorf und einer der berühmtesten dürfte wohl Norbert Rier sein, Sänger und Chef der Kastelruther Spatzen. Der charmante Volksmusiksänger ist nicht nur hier aufgewachsen, sondern er führt auch heute noch am Fuschghof eine äußerst erfolgreiche Haflinger Pferdezucht.
Kulturfreunden möchten wir einen Besuch im Bauernmuseum am Tschötscherhof nahe legen. Zu sehen gibt es Alltagsgegenstände und Arbeitsgeräte aus dem Leben der Bergbauern aus vergangenen Zeiten.
Südlich von Tagusens liegt auf etwa 750 m Meereshöhe die Ortschaft St.Oswald im Bereich von mehreren urgeschichtlichen Siedlungsplätzen die ins 2. Jahrtausend v.Chr. zurückreichen.
Die Kirche in St. Oswald geht auf romanische Gründung zurück, was man aus der Baustruktur erschließen kann. Die romanische Kapelle – wahrscheinlich mit finanzieller Unterstützung der Herren von Aichach erbaut – erhielt im 14. Jahrhundert einen gotischen Chor. In die letzten Phase der Spätgotik (1521) fällt die Erweiterung und Einwölbung des Kirchenschiffes, ebenso die Errichtung von neuen Fenstern und Türen. Auftraggeber dieses Umbaus war möglicherweiseMichael Frh.v. Wolkenstein.
Die den vier Evangelisten geweihte „große“ Glocke trägt die Jahreszahl 1621.
Bis 1830 wurden keine größeren Veränderungen an der Kirche vorgenommen. In dieser Zeit erfolgte eine Renovierung des Turmes sowie desMauerwerkes.
Der barocke Hochaltar mit dem farbenprangenden Ölgemälde von Franz Sebald Unterberger stammt aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Es stellt den König Oswald im Königsgewande mit einem Raben dar; ihm zur Seite sitzt als zweiter Patron der erste Papst Silvester, der in der Hand ein Buch mit den Beschlüssen des Konzils von Nizäa hält.
Der Turm mit zwei Reihen gekuppelter Rundbogenfenster erhielt in der Barockzeit ein Zwiebeldach und besitzt die älteste Glocke der Pfarrei (um 1400).
Umfangreiche Restaurierungsarbeiten waren neuerlich um die Jahrhundertwende notwendig: das Mauerwerk wurde ausgebessert, die alten Türen ersetzt und neue Fenster angebracht.
1901 wurde das Gewölbe des Langhauses vom Maler Sturm neu gestaltet, vier Jahre später übernahm der akademische Maler Franz Rizzi aus Campitello die Dekorierung des Presbyterium.
Ende der 60iger Jahre wurde der Zwiebelturm, um 1982 das Kirchendach neu gedeckt.
Die Innenrestaurierung wurde 1979 in Angriff genommen und 1981 mit der Freilegung und Ausbesserung der Fresken abgeschlossen.
Im Jahre 1988 wurde ein neuer Glockenstuhl errichtet und das Geläute elektrifiziet.
[ITALIANO]
Sant’Osvaldo
In alto sopra la Val d’Isarco, a sudovest del paese principale di Castelrotto, in posizione soleggiata, si trova il piccolo insediamento di Sant’Osvaldo.
Sant’Osvaldo, una frazione del comune di Castelrotto, è situato al di sotto del bosco di Laranza, a sudovest di Castelrotto, ad un’altitudine di 750 m s.l.m.. Questa località si può raggiunge attraverso una piccola strada che ha inizio presso il paese di Siusi allo Sciliar, la quale prosegue poi per Ponte Gardena. La prima cosa che salta all’occhio raggiungendo questa località è la chiesa, con il suo campanile a cipolla.
Sant’Osvaldo conta ca. 150 abitanti, tra questi uno dei più famosi è probabilmente il musicista Norbert Rier, cantante del gruppo di musica leggera “Kastelruther Spatzen”. Il leader della band non è solo cresciuto in questo paesino, ma ci vive ancora oggi, e porta avanti con grande successo un allevamento di cavalli avelignesi.
Agli appassionati di cultura consigliamo una visita al maso Tschötscher che, al suo interno ospita il museo dell’agricoltura. In esposizione antichi oggetti ed attrezzi della vita contadina.
A sud di Castelrotto sorge a circa 750 m s. l. .m. il villaggio di S. Osvaldo, che si trova nell'ambito di numerosi luoghi di insediamenti preistorici. Queste località preistoriche risalgono al II millennio a. C. e vissero la loro fioritura fra il X ed il I secolo a. C. La chiesetta di S. Osvaldo risale ad epoca romanica. In periodo gotico, grazie al sostegno finanziario dei Wolkenstein la chiesa venne ristrutturata e ottenne una meravigliosa decorazione d'affreschi. Nel presbiterio sono raffigurate scene dell'Antico Testamento: La cacciata di Adamo ed Eva dal paradiso. L'altare maggiore, barocco, risale alla prima metà del XVIII secolo; il dipinto ad olio rappresenta S. Osvaldo in abiti regali con il corvo. Lì accanto il secondo patrono, papa S. Silvestro che regge un libro con i decreti del concilio di Nicea. Le statue laterali rappresentano S. Ulrico di Augusta e S. Volfgango di Ratisbona. Si tratta di pregevoli opere gardenesi del tardo barocco.
Karl Gruber, Die Kirche von Kastelruth und ihre Filialkirchen.Tappeiner Verlag, Bozen 1989 Karl Gruber, La chiesa parrochiale di Castelrotto e le sue filiali. Tappeiner Editore, Bolzano 1989
[ENGLISH]
Sant’Osvaldo
High above the Valle Isarco, in the south west of the chief village of Castelrotto, the village of San Osvaldo is located in a sun-drenched location.
San Osvaldo, a village belonging to Castelrotto, is located in the south west of the chief village, extends at 750 m asl underneath the forest of Laranz. San Osvaldo can be reached via a small road, proceeding to Ponte Gardena. Particularly striking is the bulbous spire in the centre of the village.
Probably the most famous of the 150 inhabitants is Norbert Rier, singer and front-man of the folk music group Kastelruther Spatzen. This charming folk music singer has grown up in the village, and still today he owns a particularly successful Haflinger horse breeding farm at the Fuschghof.
To those who love culture we recommend a visit in the farmers’ museum at the Tschoetscherhof farm, exhibiting items of everyday use and implements of the lives of farmers living decades ago.