[ESP]Albinyana es un municipio de Cataluña. Perteneciente a la provincia de Tarragona, en la comarca del Baix Penedés. Según datos de 2009, su población era de 2.275 habitantes.
Historia
En el siglo IX, el vizconde Guitard construyó ahí su castillo. Su hijo Adalbert, muerto durante la Reconquista, dejó en testamento el lugar al Monasterio de Sant Cugat. En 1040, el abad del cenobio cedió los terrenos a Bernat Otger con la condición de que reconstruyera el castillo y se encargara de su defensa. Al encontrarse en terreno fronterizo y por temor a los ataques sarracenos, el castillo quedó durante mucho tiempo deshabitado. Perteneció a los monjes de Sant Cugat hasta el fin de las señorías. No quedan restos de ese castillo aunque se cree que estaba situado en el mismo lugar en el que hoy en día se encuentra el núcleo del pueblo.
Existieron otras dos fortificaciones también desaparecidas. Una de ellas es el antiguo castillo de la Esquena Roja que aparece citado en documentos de 1173. Poco tiempo después se convirtió en una masía. La otra fortificación es el castillo de Tomoví, aunque por los documentos encontrados parece ser que se trataba más de una mansión fortificada que de un castillo en sí.
Cultura
La iglesia parroquial está dedicada a San Bartolomé. Aunque aparece documentada en 1120 como posesión de San Cugat, la construcción actual es del siglo XVIII. Tiene un ábside semicircular con friso y ventana. La torre del campanario es de base cuadrada y está coronada por la imagen de un pequeño ángel.
En la Plaza Major se puede ver otro edificio destacable: Cal Pau Magí. Se trata de una construcción del siglo XVII de tres plantas. En su interior se encuentra un vestíbulo cubierto con bóveda de arco así como la escalera de acceso a la zona de viviendas donde se puede ver inscrita la fecha de la construcción (1637). Es la antigua residencia del administrador de San Cugat.
En el agregado de Les Peces se encuentra un edificio de grandes dimensiones conocido como Cal Gener. Se trata de una construcción de los siglos XV-XVI, reconstruido en el XVIII. Las ventanas están rodeadas de piedra y su fachada presenta unos interesantes esgrafiados restaurados en 1984. Representan figuras humanas así como diversos elementos arquitectónicos y geométricos. Funciona como casa-museo dedicada al turismo rural.
En las afueras de Albinyana se encuentra la ermita de San Antonio. Es un edificio del siglo XVIII de planta rectangular y con una cubierta a dos aguas. Tiene bóveda de cañón y contrafuertes exteriores. Tiene también una torre adosada que funciona como campanario. Se cree que formaba parte de la estructura de defensa del antiguo castillo. Está situada sobre una pequeña colina y todo el conjunto es de color blanco.
La localidad celebra sus fiestas en el mes de julio, coincidiendo con la Virgen del Carmen, y el 24 de agosto, festividad de San Bertolomé.
Economía
La principal actividad económica es la agricultura de secano. Los principales cultivo son la viña, los cereales, almendros y avellanos. Hasta mediados del siglo XX existió una importante industria dedicada a la fabricación de cestos de palmito.
[CAT]
Albinyana és un municipi de Catalunya. Pertanyent a la província de Tarragona, a la comarca del Baix Penedès. Segons les dades del 2009, la seva població era de 2,275 habitants.
Història
Al segle XI, el Vescomte Guitard hi ha construït el seu castell. El seu fill Adalbert, va morir durant la reconquesta, l'esquerra en posarà el monestir de Sant Cugat. En 1040, l'abat del monestir donava la terra a Bernat Otger amb la condició que reconstruir el castell i s'encarrega de la seva defensa. Trobar a la vora de la terra i per temor dels atacs sarraïns, el castell va ser llarga deshabitat. Va pertànyer als monjos de Sant Cugat fins al final de les senyores i senyors. No en queden restes d'aquest castell encara que es creu que estava situat en el mateix lloc on avui es troba al Centre del poble.Hi havia altres dues fortificacions també va desaparèixer. Un d'ells és l'antic castell de la figa de vermell que s'esmenta en documents d'Arghun. Poc després es convertia en una casa de camp. Una altra fortificació és Tomoví en Castell, però pels documents trobats sembla que d'un castell en si era més d'una mansió fortificada.
L'església parroquial és dedicada a Sant Bartomeu. Encara que apareix documentada en 1120 com a possessió de Sant Cugat, l'edifici actual és del segle XVIII. Té un absis semicircular amb fris i finestra. El campanar és de base quadrada i està coronada per la imatge d'un angelet.Un altre edifici notable es pot veure a la plaça Major: Cal Pau Magi. És un edifici del segle XVII de tres plantes. Interior és una sala coberta amb una cúpula de l'arc, així com l'escala d'accés a la zona d'habitatge on la data de construcció (1637) pot ser registrat. És l'antiga residència de l'administrador de San Cugat.En el valor afegit d'ells peix és un gran edifici conegut com Cal Gener. És un edifici del segle XV - XVI, reconstruïda al segle XVIII. Les finestres estan envoltats de pedra i la façana presenta algunes interessants esgrafiats restaurat l'any 1984. Representen figures humanes així com diversos elements arquitectònics i geomètrics. Que funciona com un museu dedicat al turisme rural.L'ermita de Sant Antoni està situat als afores de Albinyana. És un edifici del segle XVIII, amb un sostre a dues aigües i planta rectangular. Té una volta de canó i contraforts exteriors. També té una torre adossada que serveix com un campanar de Torre. Es creu que es part de l'estructura de defensa de l'antic castell. Es troba sobre un petit turó i tot és de color blanc.La ciutat té festejos en el mes de juliol, coincidint amb la mare de Déu del Carme, i el 24 d'agost, festivitat de St Bertolome.economiala d'activitat econòmica principal és la agricultura de secà.
El cultiu principal són vinyes, cereals, ametller i avellaner. A mitjans del segle XX hi havia una important indústria dedicada a la fabricació de cistelles de Palma.
[ENG]
Albinyana is a municipality of Catalonia. Belonging to the province of Tarragona, in the region of the Baix Penedés. According to information of 2009, his population belong 2.275 inhabitants.
It tells the history In the 9th century, the vizconde Guitard constructed there his castle. His son Adalbert, died during the Reconquest, left in testament the place to Sant Cugat's Monastery. In 1040, the abbot of the monastery yielded the areas to Bernat Otger on condition of whom it was reconstructing the castle and was taking charge of his defense. On having been in frontier area and for fear of the Saracen assaults, the castle remained for a long time uninhabited. It belonged to the monks of Sant Cugat up to the end of the lordships. There do not stay remains of this castle though it is believed that it was placed in the same place.
One of them is the former castle of the Esquena Roja that turns out to be mentioned in documents of 1173. A little time later it turned into a farmhouse. Another fortification is Tomoví's castle, though for the opposing documents it seems to be that more than one strengthened mansion was treating itself that of a castle in yes. Culture The parochial church is dedicated to Saint Bartholomew. Though she turns out to be documented in 1120 as San Cugat's possession, the current construction is of the 18th century. It has a semicircular apse with frieze and window. The tower of the belfry is of square base and is crowned by the image of a small angel. In the Plaza Major it is possible to see another prominent building: Cal Pau Magí.
It is a question of a construction of the 17th century of three plants. In his interior one finds a foyer covered with vault of arch as well as the stairs of access to the zone of housings where it is possible to see inscribed the date of the construction (1637). It is the former residence of the administrator of San Cugat. In the attaché They Fish is by a building of big dimensions known as Cal Gener. It is a question of a construction of the centuries XV-XVI, reconstructed in the XVIIIth. The windows are surrounded with stone and his front he presents a few interesting esgrafiados restored in 1984. They represent human figures as well as diverse architectural and geometric elements. It works as house - museum dedicated to the rural tourism. In Albinyana's suburbs one finds the hermitage of San Antonio.
It is a building of the 18th century of rectangular plant and with a cover to two waters. It has tunnel vault and exterior buttresses. It takes also an attached tower that works as a belfry. It is believed that it was forming a part of the structure of defense of the former castle. It is placed on a small hill and the whole set is of white color. The locality celebrates his holidays in July, coinciding with the Virgin of Carmen, and on August 24, San Bertolomé's festivity. Economy The principal economic activity is the agriculture of dryness. The principal ones I cultivate they are the vineyard, the cereals, almond-trees and hazels. Until middle of the 20th century there existed an important industry dedicated to the manufacture of baskets of palmetto.