Czech:
Na skládku komunálních odpadů za Kolodějemi se dříve vyvážela především stavební suť z východních částí Prahy a přilehlých obcí. Zábavný na tom byl mj. fakt že skládka byla situována jen několik stovek metrů od kolodějského zámku, který tehdy patřil českoslovernské vládě a kde se s velkou pompou vítaly významné zahraniční návštěvy. Původně zde opravdu stála skála, ze které se naopak těžil kámen, čímž vznikl malý lom a na jeho dně jezírko. Vzniklý tvar byl využit jako základ umělého dvojnávrší, které bylo realizováno spolu s jeho parkovou úpravou, v letech 2004-2006. Ve východní části vznikla napodobenina keltské modlitebny s kamennými menhiry. To že se za několik málo let jejich počet dramaticky snížil, vypovídá o faktu že zvyk jezdit si z okolí na skálu pro kámen přetrval i do dnešních dob. Na vyšším návrší měla původně stát kamenná rozhledna, ale k její realizaci nakonec nedošlo. Ale i bez rozhledny je z vrcholu skály mimořádný výhled a za příznivého počasí je vidět až na Krkonoše. Začátkem roku 2012 bylo na východním svahu dokončeno dubové sousoší akademického sochaře Jaroslava Dvořáka, které se stalo výraznou dominantou celého komplexu a od roku 2013 je součástí parku i rozsáhlá přírodní posilovna.
English:
The landfill of municipal waste in Koloděje was previously used for storage of rubble from the eastern parts of Prague and the surrounding communities. The funny thing was the fact that the landfill was located just a few hundred meters from Koloděje castle, which belonged to czechoslovak government and where the important foreign visits were invited. Originally there really was a rock, where the stone was mined, thus creating a small pond on the bottom of the quarry. The resulting shape was used as the basis of artificial hill, which was implemented together with its park-like setting, in 2004-2006. In the eastern part was an imitation of the Celtic chapel with stone menhirs. The fact that just in a few years their number has dramatically decreased, approves the fact that the habit of riding around on a rock for stones persists until today. On the top of the hill should be originally a stone tower, but its implementation did not happen. But even without the tower is on top of the rock extraordinary view and sometimes even Krkonoše can be seen. In early 2012, the big oak sculpture was finished on the eastern slope by the sculptor Jaroslav Dvorak, which has become a prominent feature of the complex and from 2013 is a part of the park also the extensive outdoor fitness area.
EDIT 2021:
Na umístění cache byly časté stížnosti jak ze strany autora sousoší, tak i obecní správy (kačeři měli občas tendenci rozebírat něco, co se rozebírat nemělo :-), a i proto byla po její letošní ztrátě přemístěna o několik desítek metrů.
There were complaints about the location of the cache both from the author of the sculpture and the municipal authority (cachers sometimes disassembled something that shouldn't have been disassembled :-), and that's why it was (after its loss this year) relocated by several tens of meters.