"TA GÓRA ZAWIERA SKARBY
WIERNOŚĆ, ODWAGĘ, MĘSTWO
WIARA DAŁA SIŁĘ
BÓG DAŁ ZWYCIĘSTWO"
Foto:Mirosław Bystrek
 |
POLSKI
|
O miejscu:
Cmentarz wojenny nr 79 (okręg III Gorlice). Samodzielny, o powierzchni 1893 m2. Założony według planów Hansa Mayra, głównego projektanta austriackich cmentarzy w czasie I wojny światowej, w okręgu III Gorlice. Położony na wzgórzu Kawiory, po wschodniej stronie doliny potoku Sękówka, na planie prostokąta. Ogrodzony murem z ciosów kamiennych. Brama z żelaznych prętów mocowana do kamiennych słupów, wtopionych w ogrodzenie spływami wolutowymi i zwieńczonymi kamiennymi kulami.
W 52 grobach zbiorowych i 53 pojedynczych, spoczywa, wg. J. Dragomira 491 żołnierzy w tym znanych z nazwiska 237. Pochowano 109 żołnierzy armii austro - węgierskiej, 190 niemieckiej i 192 rosyjskiej. Żołnierzy austriaccy rekrutowali się z 36 i 98 p.p. złożonego głównie z Czechów oraz Niemców, niemieccy z 3 i 22 bawarskiego p.p. oraz z 46 pruskiego p.p. Elementem centralnym jest zbudowany z piaskowca obelisk zwieńczony betonowym krzyżem.
Teren cmentarza podzielony niską skarpą i schodkami na 2 tarasy zajęte przez kwatery. Układ grobów regularny. Nagrobki: duże krzyże żeliwne, jedno i dwuramienne z datą 1914-1915, małe żeliwne -łacińskie i maltańskie, a także betonowe, dwuspadowe zamknięte stelle z żeliwnymi tablicami inskrypcyjnymi.
Cmentarz ma kształt prostokąta o wymiarach około 42 m x 35 m. Żeliwne krzyże nagrobne na betonowych cokołach, z których zachowały się 3 duże (dwa wzory), 73 krzyże żeliwne średniej wielkości, na których widnieje data 1915 oraz dwa małe z wieńcem. Ponadto 14 żeliwnych tablic z nazwiskami poległych, na których wiele polsko brzmiących nazwisk.
Dodatkowe informacje i zdjęcia:
http://www.mirekbystrek.com/2011/03/sekowa-cmentarz-wojenny-kriegerfriedhof-nr-79/
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, ołówek i parę rzeczy na wymianę. Znajduje się pod współrzędnymi, poza terenem cmentarza.
 |
ENGLISH
|
About this spot:
War Cemetery No. 79 ( District III Gorlice ) . Independent , with an area of 1893 m2. Founded plans by Hans Mayr, chief designer at the Austrian cemeteries during World War I, in the district III Coaches. Located on a hill Kawiory the east side of the brook Sękówka , rectangular in shape . Walled with stone blocks . The gate of iron bars fixed to the stone pillars , embedded in the fence runoff wolutowymi and topped with stone balls .
The 52 mass graves and 53 individual , responsibility , by . J. Dragomir 491 soldiers including 237 known by name He was buried 109 soldiers of the Austro - Hungarian , 190 German and 192 Russian . Austrian soldiers were recruited from 36 and 98 percentage points consists primarily of Czechs and Germans , Germans of 3 and 22 Bavarian pp. and the 46 Prussian pp The central element is constructed of sandstone obelisk topped by a concrete cross.
The cemetery is divided into a low slope and steps on two terraces occupied by the headquarters. Regular arrangement of graves . Memorials : large iron crosses , single and double wishbone dated 1914-1915 , a small iron - Latin and Malta , as well as concrete , gable closed stelle inskrypcyjnymi with cast-iron plates .
The cemetery is in the shape of a rectangle measuring approximately 42 mx 35 m cast iron grave crosses on concrete plinths , which survived three large ( two models ), 73 medium-sized iron crosses bearing the date 1915 and two small with a wreath . In addition, 14 iron plates with the names of the dead , to which many Polish -sounding names.
The cache:
The container holds a logbook, pencil and a few things to swap. It is located at coordinates, outside the cemetery.