[LV] ALŪKSNE ir zaļa pakalnu, dārzu un parku pilsēta, kas atrodas Latvijas Ziemeļaustrumos, Alūksnes augstienē, Alūksnes ezera krastā. Alūksne atrodas 202 km attālumā no Rīgas. Alūksne ir visaugstāk esošā Latvijas pilsēta, kas atrodas aptuveni 200 metrus virs jūras līmeņa (augstākais punkts — Tempļa kalns — 217 m).
ALŪKSNĒ - pirmās un pēdējās salnas, bargākās ziemas, īsākās vasaras. Kad citur jau ceriņi plaukst, Alūksnes pakalni ievu reibumā trako. Kad citur jau jasmīni zied, Alūksnē zilas putas uzsituši ceriņu viļņi ap mājām. Pazaudēto pavasari brauc satikt Alūksnes pusē, jo pirmās vizbulītes te uzplaukst pāris nedēļas vēlāk kā citur, bet bērzi nodzeltē jau tad, kad atpūtnieki jūrmalā vēl meklē vēsumu paēnā.
ALŪKSNES vārds vēstures dokumentos pieminēts jau aptuveni 1284.gadā - Pleskavas hronikās. 1920.gadā, kad iedzīvotāju skaits sasniedzis 2000, Alūksnei tika piešķirtas pilsētas tiesības.
Zaļu mežu, lauku un pļavu ielokā, ezera ūdeņu atspulgos, ziedu vai sniega kupenās iegrimusi, ziemā vai vasarā ikvienu atpūtas mīļotāju sagaidīs ALŪKSNE, aicinot ieklausīties dabā un senatnes skanējumā.
[EN] ALŪKSNE is a town on the shores of Lake Alūksne in northeastern Latvia near the borders with Estonia and Russia. It is the seat of Alūksne municipality. City Alūksne is located 202 km from Rīga. Alūksne is the highest city by the all Latvian town and is located about 200 meters above sea level (highest point — Tempļa kalns (Temple mountain) — 217 m).
The name of ALUKSNE was first mentioned in Pskov Chronicles I and II in 1285 under the names of "Alyst" and "Volyst". In 1920 Alūksne was granted town rights.
Lying among green forests, fields and meadows, heaps of snow or flowers, mirroring in the waters of the lake, in winter or summer ALUKSNE welcomes everyone and invites to listen in to the melody of nature and history.