Skip to Content

<

Découverte d'Epfig #1 – Chapelle Sainte Marguerite

A cache by lou_cantalou's Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/30/2013
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

FR - Partez en cinq caches à la découverte du village d'Epfig. Cette cache est consacrée à la Chapelle romane Saint Marguerite à l'extrémité est du village.

EN - Five caches to discover the village of Epfig, the village on the hill. This cache is dedicated to Sainte Marguerite romanesque chapel at the east side of the village.


Français
L'origine de la Chapelle Sainte Marguerite remonte vraisemblablement à la création du hameau Sainte Marguerite, distinct à l'époque du village d'Epfig, dont elle faisait office d' Eglise.

Cette chapelle du premier quart du 11ème siècle possède deux particularités qui la rendent unique en Alsace. La première est d’être voûtée en berceau plein cintre (la voûte sur croisée d’ogive de la croisée du transept est gothique).

La seconde est d’être bordée d’une galerie extérieure sur sa façade ouest et le long du flanc sud de la nef. Ce type de galerie, fréquent dans la Marne, confère à l’édifice une rusticité et un pittoresque inégalés en Alsace.

L'ossuaire construit au XIXe siècle sur des fondations anciennes, est difficile à dater. Une analyse faite en 1977 sur 250 crânes, a révélé des traces de coups de masses et de marteaux d'armes sur des individus, jeunes en majorité et habitués à de lourds travaux. Ces crânes pourraient également être ceux de combattants de la guerre des paysans en 1525.
La Chapelle Sainte Marguerite fut classée Monument Historique en 1876.

Depuis 1995, les Amis de la Chapelle ont participé à la mise en valeur de l'Edifice par un éclairage extérieur, ils ont réhabilité l'ancienne horloge Ungerer, remis en fonction la cloche qui désormais ponctue les demi-heures, heures et angelus de la journée.
Les tombes ancestrales ont été mises en valeur et un pas japonais vous invite au cheminement pour les découvrir.
Un jardin médiéval a été installé en 2002 sur la partie Nord de la Cour, et depuis 2007, un relais de la Route Romane a été construit en face de l'Edifice.

Cette chapelle dont le village d'Epfig est si fier, est ouverte au public tous les jours :

  • de 8 heures à 19 heures de mars à octobre
  • de 8 heures à 17 heures de novembre à février

A l'entrée de la Chapelle, (derrière la porte à droite) un guide vocal gratuit qui retrace l'histoire de la Chapelle est mis à votre disposition en trois langues.

Pensez à relever l'indice pour la cache bonus !
Sources :


English

The origin of the Chapelle Sainte Marguerite probably dates back to the creation of village Sainte Marguerite, separate the time the village of Epfig, she served as Church 's.

The chapel of the first quarter of the 11th century has two features that make it unique in Alsace. The first is to be in the cradle vaulted arch ( arch on intersecting ribs of the transept is Gothic ).

The second is to be lined with an outdoor gallery on the west side and along the south side of the nave. This type of gallery, common in Marne , gives the building a rustic and unmatched picturesque Alsace.

The ossuary built in the nineteenth century on the old foundations, is difficult to date. An analysis in 1977 of 250 skulls showed signs of beatings and mass hammers weapons on individuals, mostly young and accustomed to heavy work. These skulls could be those fighters the Peasants' War in 1525.

La Chapelle Sainte Marguerite was classified a historical monument in 1876.

Since 1995 , the Friends of the Chapel Association participated in the development of the Building by outdoor lighting , they restored the old clock Ungerer and the bell. Ancestral tombs were highlighted.

A medieval garden was installed in 2002 on the northern part of the Court, and since 2007, a Relay Route Romane was built in front of the chapel.

This chapel, is open to the public every day :

  • from 8:00 to 7:00 p.m. March to October
  • from 8:00 to 5:00 p.m. November to February

At the entrance to the Chapel (behind the door on the right ) free voice guide that traces the history of the Chapel is made ​​available in three languages.

Don't forget the indication for the bonus cache !

Sources:

Additional Hints (Decrypt)

[FR] - Gbzorerm-ibhf qnaf yr cnaarnh ?
[EN] - Gnxr pner gb gur onpxobneq...

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.