Skip to Content

<

Découverte d'Epfig #3 – L'Eglise Saint Georges

A cache by lou_cantalou's Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/30/2013
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

FR - Partez en cinq caches à la découverte du village d'Epfig. Cette cache est consacrée à l'Eglise catholique Saint Georges

EN - Five caches to discover the village of Epfig, the village on the hill. This cache is dedicated to the Saint Georges church


 


Français

Située en haut de la rue de l'église, l'édifice actuel a été reconstruit à la fin du 18e siècle, période de la Révolution, par l'architecte Dixnard (1723-1795).
Deux autres l'ont précédé : l'église primitive du 8e siècle qui a été détruite fin du 12e et remplacée par une romane. A l'intérieur, on peut admirer de grands retables en bois sombre habillant le chœur et les ailes du transept. Le tableau du grand retable du chœur représente Saint-Georges. Une peinture au plafond représente la Trinité accueillant les âmes des morts.

Au fond de l'église, l'orgue de 1815 de Michel Stiehr a subi plusieurs remaniements. Quelques statues sont intéressantes dont une piéta, un Christ et un Saint-Georges terrassant le dragon en bois.

Les vitraux sont des œuvres de l'atelier des frères Ott de Strasbourg réalisées en 1952. N'oubliez pas le chemin de croix, un ensemble de peintures assez émouvant.

Au nord de l'église se trouve le Château des Rohan. Construit en 1725 par les Rohan dans l'enceinte de l'ancien cimetière fortifié, ce château leur servait de résidence de chasse. A l'arrière de l'église se trouve le Parc du Château aménagé en 2013 avec des jeux d'enfants et des bancs.

Pensez à relever l'indice pour la cache bonus !


English

Located ont the top of the Church Street, the present building was rebuilt in the late 18th century, during the French Revolution, by the architect Dixnard (1723-1795).
Two others have preceded it: the early 8th century church that was destroyed late 12th and replaced by a romanesque one.
Inside, you can admire great altarpieces dark wood dressing choir and transept wings.
Table of altarpiece of the choir is St. George. A ceiling painting represents the welcoming the souls of Trinity.
At the back of the church, the Michel Stiehr's organ of 1815 has undergone several revisions.
Some statues are interesting with a pieta, a Christ and St. George slaying the dragon wood.
The windows are works of workshop Ott brothers Strasbourg conducted in 1952.
Do not forget the Way of the Cross, a series of paintings quite moving.

At the north of the church is the Chateau des Rohan.
Built in 1725 by Rohan in the walls of the fortified cemetery, the castle served as their hunting residence.
At the rear of the church is the Parc du Château finished in 2013 with children's games and benches.

Don't forget the indication for the bonus cache !

Additional Hints (Decrypt)

[FR] Nh avirnh qh cbegnvy, ra onf à qebvgr nirp ihr fhe y'napvraar pybpur qr y'étyvfr
[EN] Ng gur obggbz evtug bs gur tngr , jvgu gur ivrj ba gur byq puhepu oryy

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.