FRANCAIS
Architecte Octave van Rysselberghe. 1894-1898. L’architecte intègre le style Art Nouveau de manière plus classique, ce qui confère à ses constructions une certaine pérennité. La façade de ce bâtiment d’angle se caractérise par une alternance et une variété des éléments en saillie placés de manière asymétrique. A l’intérieur, il collabore avec Henry Van de Velde pour l’ameublement et l’ornementation.
ENGLISH
Built between 1894 and 1897 to the designs of architect Octave Van Rysselberghe, this mansion has an astonishing asymmetric Art Nouveau facade. The interior is laid out around a stairwell which gives access to the various rooms, most of which are separated from it by a few steps. Henry van de Velde assisted with the interior design. The building's owner, Paul Otlet, was a visionary in several fields: writing, business, the law, social reform, Socialism and Pacifism.
NEDERLANDS
Tussen 1894 en 1897 bouwde architect Octave Van Rysselberghe dit herenhuis met een verbluffende art-nouveaugevel met asymmetrische elementen. De binnenkant is georganiseerd rond een trappenhuis dat toegang biedt tot de verschillende kamers, waarvan de meeste onderling worden gescheiden door enkele treden. Henry van de Velde werkte mee aan de binnendecoratie. Opdrachtgever Paul Otlet was een visionaire en veelzijdige man. Hij was schrijver, ondernemer, jurist en Belgisch, socialistisch en vredesactivist.
