SUOMEKSI
PÄIVITYS 03.03.12: Sotilas pakkasi kimpsunsa ja kapsunsa ja muutti n 40 metriä luoteeseen rauhallisempaan paikkaan, koska pahat jätskit kingis ja magnum etunenässä häiritsivät hänen vartiointitehtäviään.
Tässä korttelissa sijaitsi jo 1800 luvun alussa vaatimaton sotaväen sairaala. Suomen Kaartin tarkk´ampujapataljoonan lasaretti valtasi aluksi sairaalan ja lopuksi koko Hietalahden torin pohjoispuoleisen korttelin. Hätiin pyydettiin mm Carl Engel joka vuonna 1827 suunnitteli lasaretin vanhan päärakennuksen. Hänen käsialaansa vuodelta 1835 on myös toinen keltainen kivirakennus eli leivintupa torin kulmassa. Punatiilinen kaksikerroksinen uusi päärakennus rakennettiin jo vuonna 1884 ja arkkitehtinä oli Evert Lagerspetz.
Nämä talot tulevat ilmeisesti säilymään myös jatkossa kun muut rakennukset saavat luovuttaa paikkansa tulevan hotellin käyttöön.
ENGLISH
At this city block located a modest military hospital in the beginning of the 19th century. Лейб-гвардии 3-й стрелковый Финский батальон (The Tzar´s Life Guards 3rd Finnish Infantry Battalion) took first over the hospital building and soon the whole city block north of Hietalahti square was occupied and a bigger hospital was build. The preeminent architect of those days, Carl Engel, designed the main building in 1827 and the bakery, situated in the corner next to the market square, was build in 1835. . New main building, red-brick two-storey house, was built in 1884 by drawings of architect Evert Lagerspetz.
These houses are likely to remain intact even in the future, while all other buildings will be demolished and a new hotel will be build in their ruins