[Sv]
Det över 200 meter höga Valberget nordväst om Torsby tätort utgjorde antagligen navet i den vida utsträckta försvarsanläggningen Torsby skans (skans 164) under Beredskapstiden. Enligt Nilsson (1999: 16 & 22) ingick Torsby skans i den bakre huvudlinjen Slottsbron-Borgvik-Vikene-Torsby som var tänkt att stoppa ett tyskt anfall ifrån Osloregionen i det okkuperade Norge.
Valberget var pga. sin höjd en självklar utsiktspunkt ovanför tätorten. Här finns det fortfarande tydliga lämningar efter skansen kvar även om en stor del redan är förstörd. Värn och bunkrar har rivits och värngångerna har fyllts igen med sten. Av vegetationstäckningen att dömma har detta redan skett för många år sedan, spår efter grävarbeten, som t.ex. betongrester och sprängsten, såväl som rester av värngånger är dock fortfarande synligt i terrängen.
På Valbergets krön finns tre sexkantiga betongkonstruktioner med splitterskyddad nisch och stjärnformig pelare i mitten som enventuellt var fundament till luftvärnställningar men mer sannolikt bara täckta skyttevärn med en slags takkonstruktion uppburen på tre stålbalkar. Dessutom finns det en skyddsrum med två rum för totalt 24 soldater, en skyddsrum för 15 soldater och två skyddsrum för 9 soldater bevarat, var och en med två ingångar och ventilationshuvor/skorsten. Medan båda "Spl9" är rest ovan jord och täckt med sten och jordmassor är de större skyddsrummen nedsprängt i berget så att bara ingångerna är synlig. Utöver dessa stora byggnader på själva krönet finns det rester efter flera olika skyttevärn på Valbergets sluttningar åt nord och väst. Nära stigen på Valbergets norra sluttning finns såväl rester efter ett öppet, men igenfylld kulsprutevärn som efter ett helt skyttevärn. Dessutom finns spår efter ett nät av värngånger, både uppe på krönet och längre ner vid motionsspåren.
På grund av avståndsregeln var det inte möjligt att placera cachen närmare skansens centrum. Istället fick det bli ett ställe på den nordvästra sluttningen, nedanför ett förstörd men fortfarande synlig skyttevärn och i en igenfylld värngång som ledde vidare mot andra värn längre ner.
[Eng]
The more than 200 metres high hill Valberget northwest of the town Torsby was presumably the hub within the wide spread fortification Torsby skans (no.164) during the second world war. According to Nilsson (1999: 16 & 22) Torsby was an important part of the rear defence line parallel to the Norwegian border while Norway was occupied by German troops.
The hill was due its elevation above the surrounding terrain at the end of lake Fryken a perfect lookout. On its top and along the slopes many traces of different elements of the fort can still be found even if most of them already have been destroyed or filled with stones long ago.
On the top of the hill three hexagonal bunkers with a Y-shaped central pilar can be found. They might have been the base for air defense guns or could also have been covered rifle positions with some kind of roof. Besides that there are several accommodation bunkers, one for 24 soldiers, one for 15 soldiers and two for 9 soldiers each. While the two smaller ones are build above the ground and covered with rocks and soil are the other two build below the ground and only visible by their double entrances.
Along the northern and westerns slopes several remnants of fortified rifle positions and open machine-gun-positions are located, connected by a net of trenches of different sizes, which are mainly filled with stones and soil.
Due to the minimum distance between two geocaches this cache could not be placed in the centre of the fortifications on Valberget. I chose a place in a former trench close to a still visible, fortified rifle position instead. On your way to this place you will presumably pass most of the bunkers named above.
(Källa/ Source: Nilsson, Olle (1999): Skansar i Värmland. Inventering av befästningsanläggningar byggda 1940 – 1945. -Utgiven av Värmlands Museum och Länsstyrelsen Värmland. Karlstad.)