[FR] Cette cache fait partie d'une série de huit caches traditionnelles plus une cache bonus, le long de la Voie Verte, sur la partie de Cluny à Cormatin. Dans chaque cache, vous trouverez un chiffre code qui est nécessaire pour calculer les coordonnées de la cache bonus. Quelques boîtes sont assez bien camouflées, mais vous n’aurez pas besoin d’outils pour mettre la main dessus et pour les ouvrir.
Il peut y avoir beaucoup de moldus. Soyez attentifs et discrets pour que les caches restent bien conservées le plus longtemps possible.
Aménagée par le Conseil Général de Saône-et-Loire, la Voie Verte est itinéraire permettant de sillonner le département sur presque 120 kms qui suivent le tracé des anciennes lignes de chemin de fer. L’itinéraire est entièrement balisé et sécurisé, réservé aux véhicules non motorisés, et recouvert d’un revêtement entièrement roulant. La Voie Verte offre la possibilité idéale de se promener à bicyclette, en roller, en fauteuil roulant ou tout simplement à pied, sur une voie sécurisée, à l'abri de la circulation automobile.
Tout le long, des services sont proposés :
- parkings
- points d’eau-sanitaires
- aires de pique-nique
- locations de vélos…
C’est un moyen unique de découvrir les richesses environnementales et culturelles de la région, par le biais d’un parcours authentique et naturel qui serpente entre Charnay-les-Mâcon et Saint-Léger-sur-Dheune en passant par Cluny et Chalon-sur-Saône. Vingt cinq boucles de cyclotourisme, balisées, sont rattachées à la Voie Verte, et permettent ainsi d'apprécier la vie locale, artisanale et culturelle de la Bourgogne du Sud.
Apportez votre propre crayon s'il vous plaît.
Le chiffre code pour la cache bonus se trouve dans la boîte: A = ?
[EN] This cache is part of a series of eight traditional and one bonus cache along the „Voie Verte“, on the section from Cluny to Cormatin. In each cache you can find a code number which is needed to calculate the coordinates of the bonus cache. The boxes are partially camouflaged pretty well, but you’ll need no tools to put hand on and open them.
There can be many muggles around. Be careful and behave yourselves inconspiciously to keep the hidings in place as long as possible.
Furnished by the General Council of Saône-et-Loire, the „Voie Verte“ is a route to travel this department on almost 120 kms, following the old railway lines. Fully marked and safe, for exclusive use by non-motorized vehicles and entirely covered with blacktop, the „Voie Verte“ offers the ideal opportunity to ride bicycles, roller skates or to simply walk, on a secure route, away from traffic.
All along, services are offered:
- parking
- water points
- picnic areas
- bicycle rentals ...
This is a unique way to discover the environmental and cultural wealth of the region, through an authentic and natural path that winds between Charnay-les-Mâcon and Saint-Léger-sur-Dheune through Cluny and Chalon-sur-Sâone. Twenty five loops, marked for cycling, are attached to the „Voie Verte“, and thus enable you to enjoy local life, handicraft and cultural life of southern Burgundy.
Please bring your own pen.
You will find the code number for the bonus cache in the box: A = ?
[DE] Dieser Cache ist Teil einer Serie von acht traditionellen und einem Bonus Cache entlang der „Voie Verte“, auf dem Abschnitt von Cluny nach Cormatin. In jedem Cache findest du eine Code-Zahl, welche es zur Berechnung der Koordinaten des Bonus-Cache braucht. Die Dosen sind teilweise gut getarnt, es braucht aber nirgends Werkzeug um sie zu behändigen und zu öffnen.
Es kann da viele Muggels haben. Seid vorsichtig und verhaltet euch unauffällig, damit die Verstecke möglichst lange erhalten bleiben.
Angelegt vom Conseil Général de Saône-et-Loire ist die „Voie Verte“ eine Route die es erlaubt das Departement zu erkunden, auf einer Strecke von beinahe 120 km, welche der Trasse der ehemaligen Bahnlinie folgt. Die ganze Route ist markiert und gesichert. Sie ist für den nichtmotorisierten Verkehr reserviert und bietet die ideale Möglichkeit, sie mit dem Fahrrad, dem Kickboard, den Inlines zu befahren oder einfach zu Fuss zu begehen – sicher und abseits des motorisierten Verkehrs.
Unterwegs findest du verschiedene Angebote:
- Parkplätze
- Wasserstellen
- Picknickplätze
- Fahrradvermietung...
Auf diesem authentischen und natürlichen Weg, der zwischen Charnay-les-Mâcon und Saint-Léger-sur-Dheune dahinschlängelt und an Cluny und Chalon-sur-Saône vorbei führt, lernst du den landschaftlichen und kulturellen Reichtum des südlichen Burgund kennen. Fünfundzwanzig markierte Rundkurse für Radtourismus sind an die „Voie Verte“ angehängt und erlauben so einen Einblick in das örtliche kunsthandwerkliche und kulturelle Leben.
Bring bitte dein eigenes Schreibzeug mit.
Die Codezahl für den Bonus-Cache findest du in der Box: A = ?