Vid en källa – Lähteellä Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
BYOP! Bring your own pen!
Ta med egen penna!
Oma kynä mukaan!
"Jag sitter källa vid din rand, och ser på molnens tåg.
Hur ledda av en osedd hand de växla i din våg."
Johan Ludvig Runeberg
Den här källan är inte föremål för någon poetisk beskrivning.
Däremot tjänade den sitt syfte för Beckbruket som låg vid älven på 1600-talet.
Se närmare info på den relaterade webbsidan ovan.
Terrängen är svårframkomlig på vissa ställen,
och marken kan vara sank nära källan om det regnat mycket.
Ej lämplig för småbarn!
Parkera inte bilen vid sommarstugornas vägskäl, utan längre bort.
Var försiktig med burkhållaren så den inte går sönder.
***
"Sua lähde kaunis, katselen likellä vettäsi,
kun pilven varjot vaeltavat kuvastimessasi."
Johan Ludvig Runeberg
Tästä lähteestä ei tietääkseni ole kirjoitettu minkäänlaista runoa.
Sen sijaan lähde oli Uudenkaarlepyyn Pikiruukin käytössä 1600-luvulla.
Katso webbisivua ylhäällä (related web page, ainoastaan ruotsiksi, anteeksi).
Maasto ei ole helppokulkuinen,
ja maa voi olla märkä ja pehmeä lähteen lähellä jos on satanut paljon.
Ei sovellu pienille lapsille!
Älä jätä autoa kesämökkien luona, vaan tienreunalla vähän kauempana.
Käsittele "purkinpitäjää" varovasti, ettei se mene rikki.
***
"I am sitting by the well, looking at the clouds above.
They are guided by an invisible hand, changing all the time."
Johan Ludvig Runeberg (free translation)
I do not think that anybody has written a poem about this well.
But it was used by Beckbruket (a pitch production place) by the river in the 17th century.
For more information, see the related web page (in Swedish only, sorry)
The terrain is very overgrown at some places,
and the ground might be soft and wet if it has rained recently.
This cache is not suitable for small children.
Please leave your car further away from the nearby summer cottages,
so they do not get disturbed by your visit.
Please be careful with the cache holder so it doesn't break.
***
Additional Hints
(No hints available.)