Torbiera Scichizza - Barje v Hišici EarthCache

ITALIANO

Team I Lupi grazie per la traduzione in italiano.

La torbiera di Scichizza (in sloveno: Barje v Hišici) è una torbiera di alta montagna. Si trova nella parte più occidentale dell'altopiano di Fusine. Nelle vicinanze, proprio al confine tra la Slovenia e l'Italia, è presente lo spartiacque tra il Mar Nero e il bacino dell'Adriatico.

Come tutte le torbiere di montagna, anche la torbiera di Scichizza si è formata dopo l'ultima era glaciale, quando i ghiacciai si disciolsero nel corso della glaciazione del Wurm. All'inizio era un piccolo lago, come il lago Zelenci nelle vicinanze. Successivamente comparvero molti corsi d'acqua, ricchi di sedimenti e fango, che gradualmente riempirono il lago fino a farlo ridurre in dimensioni e profondità, trasformandolo in una palude.

Queste sono le condizioni ideali per la formazione di una torbiera alpina. Dopo la scomparsa del lago, alcune piante cominciarono ad accrescersi nella palude. Dal momento che il terreno non era ricco di minerali e sostanze nutritive, solo le piante più adattabili riuscirono a svilupparsi in questo ambiente difficile. Nel giro di secoli, si depositarono strati di muschio morto per vari metri in altezza, e la palude si trasformò in una torbiera alta.

_{Photo by Marco Gianesini (www.juzaphoto.com)}

L'area di Scichizza è rifugio molto importante per i piccoli animali e le piante. L'Unione europea e il governo regionale del Friuli Venezia Giulia l'hanno dichiarata sito di importanza comunitaria, sulla base della direttiva sugli habitat.

Tutta la zona č ancora in costruzione, ma può essere visitata rimanendo entro i tracciati segnalati. La costruzione È stata finanziata da entrambi i governi di Italia e Slovenia e terminata nel 2014. Si può anche raggiungere a piedi il waypoint a N46° 29,479 E13° 40,844' per una migliore visualizzazione delle Torbiera.

E' possibile imparare qualcosa visitando il Torbiera. I pannelli informativi sono in italiano, sloveno e tedesco, ma non in inglese.

Queste sono le risposte che devi inviare al fine di ottenere il permesso di registrare la cache. Invia le tue risposte via e-mail privata sul sito di geocaching. Sarete contattati solo se le risposte sono sbagliate. Dopo aver inviato le risposte, potrai loggare questa EarthCache come found. Log o immagini contenenti le risposte verranno cancellati.

1. Quanti gradini conducono in cima alla torre di avvistamento?
2. Qual è la dimensione della Torbiera?
3. Lungo la piattaforma pedonale, guarda giù e controlla il terreno. Di che colore è e secondo te perché?
4. Gli alberi di abete (Picea abies) ti sembrano sani o meno nella zona di palude? Perché è così?
5. Un rarissimo fiore blu cresce qui. Qual è il nome di questo fiore e cosa significa in greco?
6. Su uno dei pannelli informativi troverai alcune immagini di animali. Qual è il nome latino di quello all'estrema destra?
7. Che tipo di acido sta rallentando l'attività dei batteri nelle paludi come questa?
8. Ultimo, ma non obbligatorio, fai una foto al tuo GPS nella torbiera.

SLOVENSKO

Barje v Hišici je t.i. visoko barje. Nahaja se na najzahodnejšem delu fužinarskega platoja. V bližini, tik ob slovensko-italijanski meji, je razvodje med Savskim in Dravskim povodjem.

Tako kot vsa visoka barja, je tudi barje v Hišici nastalo ob umiku ledenikov na koncu zadnje wurmske ledene dobe. Na začetku je bilo manjše jezerce, podobno kot v Zelencih. Precej majhnih izvirov in manjših potokov so sčasoma zapolnili jezerce s kamenjem, muljem in sedimenti. Jezerce je tako postajalo vedno manjše in plitvejše, dokler ni popolnoma izginilo in je nastalo zamočvirjeno območje.

To so popolni pogoji za nastanek dvignjenega barja. Po potem, ko je jezerce izginilo, so se na območju pojavile rastline, ki so začele rasti na blatnem in mokrem terenu. Ker so tla relativno revna s hranili in minerali, so v zaostrenih razmerah uspele le najbolj prilagojene in trdožive rastline. V stoletjih so se začele nalagati plasti odmrlih mahov, tako je barje rastlo v višino.

_{Fotografija Marco Gianesini (www.juzaphoto.com)}

Območje barja v Hišici predstavlja pomembno pribežališče, tako za živali, kot tudi za rastline. Evropska unija in deželna vlada Furlanije Julijske krajine sta razglasili območje barja kot pomembno biotopno območje. Pravna podlaga je direktivne EU o habitatih.

Celotno območje je še v fazi urejanja, toda vseeno lahko obiščete barje, le ostati morate na urejenih poteh in pohodnih površinah. Ureditev območja je bila financirana s strani obeh vlad, tako slovenske, kot tudi italijanske. Dela so zaključili v letu 2014. Lahko se sprehodite do dodatne točke na koordinatah N46° 29.479' E13° 40.844’, kjer boste bolje videli celotno območje barja.

Precej več se boste naučili ob obisku barja. Informacijske table so v slovenščini, italijanščini in nemščini, ne pa tudi v angleščini.

Tukaj so vprašanja in naloge, na katere morate odgovoriti ali jih izvesti, da lahko vpišete zaklad kot najden. Odgovore pošljete preko GC profila. Ko pošljete odgovore, lahko zaklad takoj vpišete. V primeru, da bodo odgovori nepravilni ali nepopolni, vas bom kontaktiral. Vpisi ali slike, ki bi vsebovali odgovore na vprašanja bodo izbrisani.

1. Koliko stopnic vodi do opazovalnega stolpa?
2. Kako veliko je barje?
3. Na pohodni površini/ podestu poglejte čez ograjo na tla. Kakne barve so tla in zakaj?
4. Ali so drevesa smreke (Picea abies) na območju barja po vašem mnenju zdrava ali ne? Zakaj?
5. Zelo redka modra roža raste na barju. Kako je tej roži ime in kaj pomeni njeno ime v grščini?
6. Na eni izmed tabel so slike živali, ki živijo na barju. Kako se imenuje po latinsko žival na skrajno desni sliki?
7. Katera vrsta kisline zavira bakterije na visokih barjih?
8. Zadnje, a neobvezno, dodajte sliko vas ali vaega GPSa na barju.

ENGLISH

Torbiera Scichizza (Slovene: Barje v Hišici) is a mountainous raised bog. It is located at the most western part of plateau of Fusine. Nearby, right at the border between Slovenia and Italy there’s a drainage divide between Black Sea and Adriatic basin.

Like all mountain bogs, torbiera Scichizza was formed after the last ice age, when glaciers have melted away in the Wurm ice age. At the beginning, there was a small lake, like Zelenci nearby. After a while, there were many streams, rich with sediments and mud, flowing into the lake and gradually the lake became smaller and shallower, until there was a marshy land.

These are the perfect conditions for forming a raised bog. After the disappearance of the lake, the plants came and started to grow on top of the bog. Since the soil is not rich with minerals and nutrients, only the most adopted plants started to grow here in harsh environment. After centuries, layers of dead moss plants started to grow in height and so the whole bog becomes a raised bog.

_{Photo by Marco Gianesini (www.juzaphoto.com)}

Area of Scichizza is very important refuge for smaller animals and plants. The European union and regional government of Friulia Venezia Gulia declared torbiera Scichizza as area of great importance for the union and also for the region. Legal ground is a directive on habitats.

Whole area is still under construction, but you can visit it anyways, just stay on marked and prepared tracks. The construction was financed by both governments of Italy and Slovenia and finished in 2014. You can also walk to the additional waypoint for a better view of torbiera at N46° 29.479' E13° 40.844’.

You will learn more fact, when you will visit the torbiera. The info board are in Italian, Slovenian and German, but not it English language.

Here are the tasks, you have to complete and answer in order to get the permission of logging the cache. Send your answers via private email on geocaching. You will be contacted only if the answers are wrong. Afterwards you can log it as found it. Logs or pictures containing answers will be deleted.

1. How many steps lead to the top of lookout tower?
2. What’s the size of torbiera?
3. At the walking platform, look down and check the soil. What colour is it and in your opinion why?
4. Are Spruce trees (Picea abies) healthy or not in the area of bog? Why is that so?
5. A very rare blue flower grows here. What is the name of this flower and what does it mean in Greek?
6. On one of the info boards there are pictures of the animals. What’s the Latin name for the far right one.
7. What kind of acid is slowing down the bacteria in bogs like this one?
8. Last, but not obligatory, post a photo of your GPS at the bog.