[FIN]
Tämä kätkö sijaitsee Kärkölässä Sirkkojärven välittömässä läheisyydessä Sirkkosuolla. Kyseinen suo on osa Koivumäen–Luutasuon Natura 2000 –luonnonsuojelualuetta, mutta Metsähallitus ja ELY-keskus ovat hyväksyneet tämän paikan. Kumisaappaiden käyttäminen takaa kuivat sukat.
Metsähallituksen nettisivujen mukaan eteläisen Suomen alkuperäisestä suoalasta on suojeltu vain vajaat kaksi prosenttia. Sirkkosuo onkin siis positiivinen poikkeus! Suo on ollut kauan sitten järveä, joten nykyisen Sirkkojärven reuna-alueet ovat yllättävän syviä. Turvekerros vaikuttaa oikein kantavalta, mutta koko suota en ole kartoittanut. Muistakaa siis noudattaa tervettä varovaisuutta (esim. mahdollisten suonsilmien osalta)! Itse kävin Sirkkosuolla ensimmäisen kerran vuonna 2010, ja ensikosketus on painunut hyvin mieleen. Toivotan teille mukavia hetkiä karpalojen kansoittamalla suolla!
Metsähallituksen edustaja pyysi minua tekemään tilannekatsauksen kätkön ympäristöön vaikkapa vuoden päästä, mutta mielestäni paljon tiheämpi tarkkailuväli on kaikkien etu. Mikäli mielestänne kätkön ympäristö rasittuu liikaa geokätköilyn johdosta, reagoin palautteeseenne.
Lisätietoa alueesta ja sen suojelusta:
http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Luonto/Suojelualueet/Natura_2000_alueet/Koivumaki__Luutasuo(7144) http://www.ess.fi/uutiset/kotimaa/2010/06/03/ikikuusikko-saastyi-leimakirveelta
[SWE]
Den här cachen är en traditionell cache som ligger på en myr vars namn är Sirkkosuo. Mitt i myren finns det en sjö som kallas Sirkkojärvi. Den här myren tillhör Finlands nätverk av Natura 2000 –områden. NTM-centralen och Forststyrelsen har informerats om den här cachen. Myren är inte särskilt farlig, men man borde alltid se upp för eventuella hål. Kom ihåg att bära gummistövlar för att undvika våta strumpor. Jag hoppas att ni trivs här!
Mer information om det här skyddsområdet (på finska):
http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Luonto/Suojelualueet/Natura_2000_alueet/Koivumaki__Luutasuo(7144) http://www.ess.fi/uutiset/kotimaa/2010/06/03/ikikuusikko-saastyi-leimakirveelta
[ENG]
This cache is located on a conservation area. Please watch your step and enjoy the clean nature!
Wearing rubber boots is highly recommended.
[FIN] Zhvfgn rexnnaghahg cnevfxhagn xngfryrr wäeiryyr
[SWE] Rgg vfbyreng cne gvggne cå fwöa
[ENG] Na vfbyngrq pbhcyr vf ybbxvat ng gur ynxr